從《愛瑪》三個(gè)中譯本探究劉重德翻譯觀的演變_5247.pdf

1、劉重德教授是一位精益求精的翻譯家與學(xué)者，對(duì)中國(guó)譯論的研究和發(fā)展貢獻(xiàn)巨大。在其長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐過程中形成了自己獨(dú)特的翻譯風(fēng)格與翻譯觀。作為中國(guó)譯介《愛瑪》第一人，劉重德教授早在1944年就著手翻譯，譯本于1949年出版。后來(lái)又于1982年和1993年兩度重譯，三個(gè)《愛瑪》譯本使用了不同的翻譯方法，也體現(xiàn)了其翻譯觀的演變過程。
　　本文以劉重德教授三個(gè)《愛瑪》譯本為語(yǔ)料，深入剖析其翻譯觀由堅(jiān)持直譯到直譯為主，意譯為輔的演變過程，并探究其

2、“信達(dá)切”新三原則的由來(lái)及演變過程。本文將以三四章為重點(diǎn)深入分析劉重德教授翻譯觀的演變過程。首先，在第三章中將會(huì)對(duì)三個(gè)《愛瑪》譯本進(jìn)行對(duì)比分析，以譯文中具體實(shí)例來(lái)彰顯其翻譯觀在不同時(shí)期的體現(xiàn)。1949年《愛瑪》譯本屬于其早期翻譯作品，通篇采用直譯，文字相對(duì)晦澀，作者將其與一通順簡(jiǎn)潔的現(xiàn)代譯本作對(duì)比進(jìn)行分析，既便于讀者理解原文，又能更好地體現(xiàn)其直譯法的運(yùn)用;然后，分析其后期的翻譯方法，將1982年《愛瑪》譯本與1949年譯本進(jìn)行對(duì)比分析，

3、找出其改動(dòng)之處，并加以比較，呈現(xiàn)其直譯為主、意譯為輔的翻譯方法;再次，闡釋其“信達(dá)切”新三原則，并以1993年《愛瑪》譯本為分析語(yǔ)料，加之與1982年譯本的比較，深入分析“信達(dá)切”原則在其翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)。本文第四章將會(huì)對(duì)其翻譯觀演變的原因及意義進(jìn)行分析，通過客觀與主觀原因的闡釋來(lái)深入分析其演變;并進(jìn)一步分析這一演變?cè)趯W(xué)術(shù)及實(shí)踐上的意義。最后，通過梳理全文，深入思考直譯與意譯的翻譯方法，重新審視譯界直譯與意譯之爭(zhēng)，指導(dǎo)譯者在翻譯實(shí)踐中更