唐詩(shī)三個(gè)英譯本中譯者主觀性的認(rèn)知研究_997.pdf

1、中國(guó)古典詩(shī)歌簡(jiǎn)約、含蓄、生動(dòng)形象、高度凝練、意味深遠(yuǎn)的特征為翻譯的多樣性提供了可能。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言翻譯觀，翻譯是一種認(rèn)知活動(dòng)，其認(rèn)知研究是翻譯中不可缺少的部分。唐詩(shī)在音、形、意上的高度統(tǒng)一，使得它的翻譯相對(duì)較難。獨(dú)特的體裁也讓它的翻譯更具有主觀性，它為研究譯者的主觀性提供了大量的素材。長(zhǎng)期以來，翻譯的研究大多追求翻譯成品的客觀和對(duì)等，研究角度多種多樣。然而，作為認(rèn)知主體的譯者在翻譯過程中扮演非常重要的角色。譯者的主觀性也體現(xiàn)在詩(shī)歌的翻譯上

2、。譯者在翻譯過程中，多多少少會(huì)加入自己的主觀視角、選擇、判斷、情感、態(tài)度、偏好等，所以翻譯不是絕對(duì)的客觀，不能完全排除譯者的主觀性。通過文獻(xiàn)分析發(fā)現(xiàn)，很少有研究將譯者主觀性考慮在內(nèi)，以認(rèn)知的角度分析詩(shī)歌翻譯中譯者主觀性的研究甚少。借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的理論來研究中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯，有助于擴(kuò)大理論的應(yīng)用和提升翻譯的質(zhì)量。綜合以往的研究，本研究將探討以下兩個(gè)問題：
　　1）在不同的唐詩(shī)英譯本中，譯者的主觀性主要體現(xiàn)在哪些方面？
　　2

3、）從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀看，譯者的主觀性對(duì)詩(shī)歌翻譯有什么影響？
　　為探究以上問題，本研究選取主觀性識(shí)解和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)翻譯觀作為理論基礎(chǔ)，將從主觀性識(shí)解包含的維度對(duì)比分析 Bynner，唐一鶴和許淵沖的唐詩(shī)譯本，旨在探討譯者主觀性在唐詩(shī)翻譯活動(dòng)中體現(xiàn)出的主要差異以及譯者主觀性對(duì)詩(shī)歌翻譯的影響，并通過大量的唐詩(shī)英譯例子支撐本文觀點(diǎn)。
　　第一章是引言。主要介紹研究背景、研究目的、研究意義、研究方法、研究問題以及研究框架。第二章主要

4、介紹相關(guān)的國(guó)內(nèi)外研究成果，第三章闡明本文借助的理論框架。第四章是本文的核心部分，主要討論唐詩(shī)翻譯中譯者主觀性體現(xiàn)的方面以及對(duì)翻譯的影響。最后一章得出研究結(jié)論并指明未來的研究方向。
　　研究表明，詩(shī)歌翻譯中譯者主觀性主要體現(xiàn)在轄域和背景、視角、突顯、情感、情態(tài)等方面，本文分析了譯者主觀性在詞匯、人稱、空間介詞、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)、韻律、動(dòng)靜態(tài)轉(zhuǎn)換、主語(yǔ)選擇、措辭、修辭、標(biāo)點(diǎn)、情態(tài)動(dòng)詞等的體現(xiàn)。通過對(duì)不同譯本的詩(shī)歌韻律、標(biāo)

5、題、詞匯以及句式等的討論，比較出不同譯本中的不同之處，并借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論探討譯者主觀性對(duì)詩(shī)歌翻譯的影響。本文發(fā)現(xiàn)，在翻譯過程中，主觀性是不可避免也是不可或缺的元素，因?yàn)榉g的主體——譯者，是具有主觀性的。翻譯是體驗(yàn)和認(rèn)知的結(jié)果,譯者的主觀性不是任意的，它也受客觀條件的制約。譯者主觀性對(duì)翻譯有一定影響，如理解原文的差異，翻譯策略的選擇，不同的認(rèn)知加工，創(chuàng)造性的翻譯，給讀者不同的審美感受，滿足不同讀者的需求等。詩(shī)歌翻譯中很難完全實(shí)現(xiàn)與原文