我的前半生英譯本中譯者的隱形與顯形

1、分類號學校代碼 ! Q 5 壘2密級學號—2 0 12 0 2 —0 8 0 6 4 4T r a n s l a t o r ，SI n v i s i b i l i t ya n d V i s i b i l i t yi nt h eE n g l i s h V e r s i o n o fW o D e Q i a n B a n S h e n g《我的前半生》英譯本中譯者的隱形與顯形研 究 生姓名 盔嬙指導教師姓名、

2、職稱 鎣堊：到墊撞學 科 專 業(yè) 墓適適主塞堂湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 一五年六月A b s t r a c tB a s e do nt h e i n v i s i b i l i t y a n dv i s i b i l i t y t h e o r yo fI t a l i a nt r a n s l a t o rL a w r e n c eV e n u t i ，t h i st h e s i

3、ss y s t e m a t i c a l l yp r o b e si n t oi t s a p p l i c a t i o nt ot h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n o fC h i n e s e l a s t e m p e r o rA i s i n —G i o r o P u Y i ’Sa u t o b i o g r a p h y W o D e

4、Q i a nB a nS h e n g ．F i r s t ，t h ep a p e ri n t r o d u c e st h et h e o r yf r o m e x t r a - t e x t u a la n d t e x t u a la s p e c t s ，w h i c hi sa l s ot h en o v e l t yo ft h e t h e s i s ；t h e nt y

5、p i c a l e x a m p l e s f r o mF r o mE m p e r o rt o C i t i z e n a r es p e c i a l l y s t u d i e d t o a n a l y z e t h e t r a n s l a t o r ’S i n v i s i b i l i t y a n d v i s i b i l i t ym a i n l y a tt

6、 e x t u a ll e v e l ．W i t h r e g a r dt ot h ei n v i s i b i l i t yt h e o r y ，w ef i r s tr e v i e w t h es t a t e m e n t sa b o u tf l u e n t t r a n s l a t i o no f s o m e v e n e r a b l et h e o r i s t

7、 sb o t hh o m e a n d a b r o a d ，t h e nd i s c u s s i tf r o mt w ol e v e l s a n d d r e d g eu pt h eu n d e r l y i n gr e a s o n s ．I nF r o m E m p e r o r t oC i t i z e n ，t r a n s l a t o r ’Si n v i s i

8、b i l i t yo n e x t r a —t e x t u a ll e v e li sm a i n l y s h o w n i n t h e s e l e c t i o n o ft h e m a t e r i a l b y t h e p r e s s ，J e n n e r ’Si n c o n s p i c u o u s s i g n a t u r e ，l a c ko fp r

9、e f a c e a n de p i l o g u e ；a n d o n t e x t u a ll e v e l ，i tr e v e a l sb y t h ea d o p t i n gd o m e s t i c a t i n g t r a n s l a t i o n s t r a t e g ys u c ha sr e w r i t i n g ，s u b s t i t u t i o

10、n ，p a r a p h r a s i n g ，a d d i t i o na n d d e l e t i o n ．A s f o r t h ev i s i b i l i t yt h e o r y ，t h ep a p e r i n t r o d u c e si t sd e v e l o p m e n ta n dp o i n t so u tt h a t V e n u t ic r i t

11、 i c a l l yd e v e l o p sS c h l e i e r m a c h e r ’Sf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i n g s t r a t e g y a n d a d v o c a t e s t h e v i s i b i l i t y o f t h e t r a n s l a t o r ；f u r t h e r m o r e