中國古典詩歌傳統(tǒng)和屠岸的詩藝探索.pdf

1、屠岸先生是一位多面手，既是著名的詩歌翻譯家、劇評家、編輯也是一個用生命真誠擁抱詩美的靈魂的詩人．作為一名中西合璧的詩人。屠岸受古典文化浸淫很深。同時又很早就開始接受英美文化熏陶，他翻譯英美詩歌。并且取得了很高的成就。對英美文化的接觸．特別是英美詩歌的翻譯對其詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了相當(dāng)?shù)挠绊?。但是他對西方詩藝的借鑒和“拿來”是以我國獨具一格的詩歌傳統(tǒng)為基本視點，并努力尋求中西文化可以相通的地方或契合點，拿來“移植”在適合這種文化可以生長的土壤上以

2、成就其詩藝探索。古典詩歌傳統(tǒng)已構(gòu)成了屠岸文化心理結(jié)構(gòu)最內(nèi)核的一部分，使他的詩歌表現(xiàn)出古典詩歌傳統(tǒng)所具有的獨特藝術(shù)魅力。 本文主要立足于屠岸創(chuàng)作的大部分詩歌(以他的新詩為主)，通過對他此類詩歌作品的藝術(shù)形式和思想情感內(nèi)涵作系統(tǒng)分析和整體關(guān)照，試圖揭示出屠岸詩歌創(chuàng)作與中國古典詩歌傳統(tǒng)的緊密聯(lián)系：緒論部分，為屠岸詩歌研究現(xiàn)狀的綜述。作為本文緣起基點。第一部分．通過梳理前人對“古典詩歌傳統(tǒng)”的種種說法，嘗試總結(jié)和闡釋“古典詩歌傳統(tǒng)”核心

3、內(nèi)涵。第二部分，從和諧流暢的節(jié)奏、回環(huán)婉轉(zhuǎn)的韻律兩個方面來分析屠岸詩歌音樂性特征。第三部分，分析屠岸詩歌客觀化抒寫特征，無論是他早期吸取我國古詩中向描手法以營造情景交融的意境還是后期借鑒詩歌戲劇化手法都契合了古典詩歌傳統(tǒng)中客觀化抒寫的審美追求。第四部分，分析屠岸詩歌承傳“文以載道”的傳統(tǒng)文藝實用觀，體現(xiàn)出以國家、群體社會為本位的人文精神。關(guān)注國家、民族命運，與時代保持一致，具有強烈的使命意識和社會責(zé)任感。這種人文精神在其不同時期以不同的