元語(yǔ)言功能視角下英國(guó)首相演講的對(duì)比研究——以卡梅倫和梅的政治演講為例.pdf

1、英國(guó)首相發(fā)表的就職和辭職演講是典型的政治演講，具有豐富的語(yǔ)篇意義和人際意義。本研究選取了韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為理論框架，戴維·卡梅倫和特蕾莎·梅在“脫歐”的背景下作的演講為語(yǔ)料，通過(guò)分析他們?cè)谌笤Z(yǔ)言功能上的異同，找出政治演講的特征，并深入挖掘其差異背后的影響因素。
　　從概念功能的角度，本文主要研究了兩篇演講的及物性系統(tǒng)。在演講過(guò)程中，兩名演講者較多使用了物質(zhì)過(guò)程，關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程。但是，在同一個(gè)及物性過(guò)程中，演講者傾向于

2、使用不同的參與者來(lái)實(shí)現(xiàn)各自不同的政治目的。從人際功能的角度，兩名演講者主要運(yùn)用了陳述語(yǔ)氣，并且較多地使用中低階情態(tài)詞和第一人稱。但是，在陳述句的使用上，卡梅倫對(duì)陳述句式的選擇相對(duì)靈活，梅卻更多使用平行結(jié)構(gòu)的句式表達(dá)觀點(diǎn)。兩名演講者在第二人稱的選擇上也存在著較大的差異。從語(yǔ)篇功能的角度，演講中無(wú)標(biāo)記的主位要多于標(biāo)記主位，大多數(shù)標(biāo)記主位和演講的連貫性緊密相連。但是，在梅的演講中，標(biāo)記主位大多以平行結(jié)構(gòu)的形式出現(xiàn)。在卡梅倫的演講中，標(biāo)記主位的

3、形式相對(duì)多樣。
　　兩名首相演講的相似之處反映出了政治演講的共同特征。首先，政治演講的主要目的是陳述客觀事實(shí)，引導(dǎo)民眾接受演講者的政治主張。其次，演講者主要使用陳述句表達(dá)觀點(diǎn)，運(yùn)用中低階情態(tài)詞展示政治權(quán)威，但不會(huì)顯得態(tài)度過(guò)于傲慢，選擇第一人稱來(lái)吸引聽(tīng)眾注意力，進(jìn)一步拉近演講者和聽(tīng)眾的距離。最后，演講者通過(guò)交替使用無(wú)標(biāo)記主位和標(biāo)記主位來(lái)突出演講的重點(diǎn)，使演講內(nèi)容能更好地被理解。
　　卡梅倫和梅演講的差異也受到了一定變量的控制。

4、第一，兩者的差異在一定程度上，受到其身份變化的影響。由于卡梅倫即將辭職，他要對(duì)其背后的原因作出解釋，同時(shí)表達(dá)個(gè)人的態(tài)度情感。作為新首相的梅，在演講中主要為新政府代言。第二，不同的政治動(dòng)機(jī)，也會(huì)引起演講的差異。即將辭職的卡梅倫既要對(duì)投票結(jié)果作出官方的表態(tài)，也希望人們能記住他的努力和付出。梅，即將成為新首相，更加強(qiáng)調(diào)普通人的利益，從而拉近和民眾的關(guān)系，也更重視傳遞團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的思想。第三，演講的差異也和演講者演講關(guān)注點(diǎn)的不同密切相關(guān)。在“脫歐”