卡梅倫2011新年祝福

1、英國首相卡梅倫2011年中國農(nóng)歷春節(jié)致辭ChineseNewYearsGreetingsfromBritishPrimeMinisterDavidCameronIwanttosendmybestwishestopeopleinChinatheUnitedKingdomaroundthewldwhoarecelebratingtheChineseNewYear.Thisisnotjustatimefagreatcelebrationwit

2、hfirecrackersfirewksliondancesgreatfood.Itsatimeffriendsfamilyfnewbeginningsoldwisdomfhopeoptimism.ThatisespeciallytruethisyearasweenteredtheYearofRabbitayeartraditionallyassociatedwithhomefamilypeace.我想對在中國、英國以及全世界正要?dú)g度中

3、國農(nóng)歷春節(jié)的人們致以我最美好的祝福。這一個(gè)時(shí)刻，不僅僅只是歡樂慶祝，鞭炮煙花齊放，獅舞狂歡和美酒佳肴，這更是一個(gè)親朋好友齊聚的時(shí)刻，承繼古老智慧并且展望新的開端，是希望和夢想的時(shí)刻。在我們進(jìn)入兔年春節(jié)之際，這一在傳統(tǒng)上，意味著家庭團(tuán)聚以及睦鄰祥和節(jié)日。Inmanywaystheyearaheadwillbeadifficultoneasthewldtakesthehardnecessarystepstoassureeconomicsta

4、bilityprosperity.ButImsureofthis:wellgetthroughstrongerricherifwewktogether.ThatswhywhenIvisitedBeijinglastyearwiththelargesteverdelegationofUKCabiMinistersIcalledftheUKChinatobe“PartnersinGrowth“withmeinvestmenteconomic

5、cooperationbetweenourtwocountries.從很多方面來說，我們即將迎來的這一年是困難重重的，因?yàn)檎麄€(gè)世界還需要邁出有力而必要的步伐，確保經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和繁榮，但是我可以肯定的是，只要我們一起努力，我們將會(huì)克服困難，變得更為強(qiáng)盛和繁榮，這是為什么在我去年帶領(lǐng)史上規(guī)模最大的，英國內(nèi)閣部長代表團(tuán)訪問北京時(shí)，我把英國和中國的關(guān)系，成為“共同增長的伙伴關(guān)系”，我們兩國間將會(huì)有更多的經(jīng)貿(mào)投資和合作。Imdelightedtosa

6、ythatisalreadyhappeningwithnewdealsbeingsignednewjobsbeingcreatedanewambitioustargetofahundredbilliondollarswthoftradebetweenChinatheUnitedKingdomby2015.thatswhybackhomeIpaytributetotheChinesecommunityinBritaintheenmousc

7、ontributionthattheymaketoourcountry.Thesuccessfulstiesareeverywhereinscienceresearchthehealthservicesincateringindustriesthevaluestheyliveby:thehardwkenterprisecommunity.Theyarethevaluesweneedifwearetocreatastrongerecono

8、myastrongsociety.而我可以很高興地說這一切已在進(jìn)行中，隨著新協(xié)議的簽定，隨之產(chǎn)生的新的就業(yè)機(jī)會(huì)，以及英中之間達(dá)成的雄心勃勃的目標(biāo)，要在2015年將貿(mào)易額擴(kuò)大到1000億美元，這也是為什么我結(jié)束了訪華之行回國之后，對英國的華人社區(qū)以及他們?yōu)槲覀儑?，做出的巨大貢獻(xiàn)更加充滿了敬意，他們成功的領(lǐng)域無處不在，科學(xué)、研究、醫(yī)療、衛(wèi)生服務(wù)、餐飲行業(yè)等等，并且他們所信奉的價(jià)值觀，刻苦工作，企業(yè)精神和社區(qū)融合，是我們創(chuàng)建強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，