語法隱喻的功能-認(rèn)知文體學(xué)研究——以英語元語言語篇為例.pdf

1、本文旨在從功能-認(rèn)知文體學(xué)的角度，以英語元語言語篇為例，闡釋語法隱喻的文體價(jià)值?！罢Z法隱喻”是系統(tǒng)功能語法及功能文體學(xué)的核心概念之一，自韓禮德1985年提出該概念以來，一直是功能語言學(xué)界的研究熱點(diǎn)之一。近年來，部分學(xué)者開始討論語法隱喻的文體價(jià)值。同時(shí)，隨著過去二十來年認(rèn)知語言學(xué)和認(rèn)知語用學(xué)的迅猛發(fā)展，認(rèn)知文體學(xué)應(yīng)運(yùn)而生，成為研究語篇文體特征的一種新的跨學(xué)科的研究視角。系統(tǒng)功能語言學(xué)界近年來也出現(xiàn)了認(rèn)知轉(zhuǎn)向。 另一方面，圍繞一致式

2、和隱喻式的區(qū)分及語法隱喻的范圍等問題，系統(tǒng)功能語言學(xué)界迄今仍是眾說紛紜。對語法隱喻文體價(jià)值的零星研究一般僅限于文學(xué)語篇和少數(shù)專門用途語篇(如廣告、新聞、法律和科技語篇等)，很少有人對英語元語言語篇中語法隱喻的分布特征及其文體價(jià)值進(jìn)行系統(tǒng)的實(shí)證研究。人們對概念隱喻和人際隱喻在級轉(zhuǎn)移上的逆向性及其所反映的語言概念功能與人際功能之間內(nèi)在的張力關(guān)注不夠，尚未揭示這種張力對語義發(fā)生和語篇文體特征的意義。而這正是本文的主旨所在。 本文試圖將

3、功能文體學(xué)與認(rèn)知文體學(xué)理論相結(jié)合，用于分析各種語法隱喻在英語元語言語篇中的分布特征及其文體價(jià)值，旨在回答以下三個方面的問題：(1)如何整合功能文體學(xué)和認(rèn)知文體學(xué)理論，以闡釋語法隱喻及其文體價(jià)值?(2)各種類型的語法隱喻在英語元語言語篇中的分布特征如何?有何文體價(jià)值?(3)如何結(jié)合語言概念功能和人際功能之間內(nèi)在的張力來解釋概念隱喻和人際隱喻級轉(zhuǎn)移的逆向性?這種張力對語義發(fā)生和文體演變有何影響? 本文的主要研究結(jié)論包括： (

4、1)系統(tǒng)功能語法中的語法隱喻這一概念，源于詞匯語法與語義之間的“自然聯(lián)系”。這種“自然聯(lián)系”反映了語言系統(tǒng)和人類概念化模式之間的象似性。系統(tǒng)功能語法中的所謂“一致式”，可以運(yùn)用認(rèn)知心理學(xué)中的原型理論重新加以闡釋。 (2)語法隱喻在語篇中的失協(xié)和失衡的分布模式往往作為一種有動因的突顯手段，因而成為一種文體標(biāo)記，產(chǎn)生前景化的語境效果。 (3)人類語言的一個重要屬性，就在于具有反射性和層次性等特征。自然語言和元語言的同源性，使

5、英語元語言語篇在語法隱喻的分布模式方面與其他學(xué)術(shù)語篇有一定的區(qū)別，因而構(gòu)成其文體特征的一個重要方面。 (4)對英語元語言語篇中語法隱喻的分布情況的統(tǒng)計(jì)分析表明：名詞化、被動旬和非人稱主語在英語元語言語篇中使用頻率較高，及物性隱喻、語氣隱喻、情態(tài)隱喻、人稱主語、隱喻性主位結(jié)構(gòu)和隱喻性信息結(jié)構(gòu)的使用頻率較低。這說明英語作為學(xué)術(shù)語篇的一個分支，一般具有詞匯密度高、語氣中性客觀、語言樸實(shí)、句法結(jié)構(gòu)較為單一等文體特征。 (5)研究

6、同時(shí)表明，入門類英語元語言語篇和學(xué)術(shù)性英語元語言語篇在語法隱喻的分布模式上呈現(xiàn)出顯著差異。總的來說，名詞化、被動句和非人稱主語在前者中的使用頻率低于后者，及物性隱喻、語氣隱喻、情態(tài)隱喻、人稱主語、隱喻性主位結(jié)構(gòu)和隱喻性信息結(jié)構(gòu)使用頻率較低。這種差異反映了語篇的可及性，體現(xiàn)了作者對預(yù)期讀者認(rèn)知環(huán)境的一種順應(yīng)。 (6)語言的概念功能和人際功能之間存在著一種內(nèi)在的張力。這種張力在詞匯語法層體現(xiàn)為概念隱喻與人際隱喻級轉(zhuǎn)移的逆向性，浸淫于

7、語義發(fā)生的三個時(shí)間框架，對語法隱喻的發(fā)展和文體演變有著深刻的影響。 本研究的意義體現(xiàn)在以下三個方面：首先，通過整合功能文體學(xué)和認(rèn)知文體學(xué)理論，闡釋了語法隱喻及其文體價(jià)值的存在理據(jù)，從而在一定程度上彌合了建構(gòu)主義隱喻觀和非建構(gòu)主義隱喻觀之間的分歧。其次，通過統(tǒng)計(jì)分析各種類型的語法隱喻在英語元語言語篇中的分布模式，探討了語法隱喻的文體價(jià)值。第三，通過分析概念隱喻和人際隱喻在級轉(zhuǎn)移上的逆向性，揭示了語言的概念功能與人際功能之間的內(nèi)在張