科技英語(yǔ)文獻(xiàn)中的省略及其翻譯.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和全球一體化的進(jìn)展，專業(yè)英語(yǔ)(ESP)的一個(gè)分支，科技英語(yǔ)(EST)變得越來(lái)越流行，也越來(lái)越重要。要翻譯好科技英語(yǔ)文獻(xiàn)，就必須吃透其語(yǔ)言特點(diǎn)，找出其令人滿意的漢譯方法。 從語(yǔ)域的角度講，可以說(shuō)科技英語(yǔ)(EST)屬現(xiàn)代英語(yǔ)中的科學(xué)與技術(shù)語(yǔ)域。它是一種科學(xué)和技術(shù)人員在特殊情境中使用的語(yǔ)言。 顯而易見(jiàn)，科技英語(yǔ)有很多特點(diǎn)，其中某些特點(diǎn)有時(shí)會(huì)對(duì)理解科技英語(yǔ)文獻(xiàn)帶來(lái)很大困難，大量運(yùn)用省略結(jié)構(gòu)就是一大障礙。省略現(xiàn)象常常

2、不被重視，本文作者認(rèn)為它確實(shí)是值得注意的問(wèn)題。本篇論文致力于對(duì)這一主題的探討?；趯?duì)科技英語(yǔ)中不同種類省略結(jié)構(gòu)的研究，作者把科技文體中的省略分為兩類：結(jié)構(gòu)性省略與上下文省略。本篇論文的重點(diǎn)放在科技英語(yǔ)中較為常見(jiàn)的上下文省略上。對(duì)于該省略現(xiàn)象的一種對(duì)于學(xué)習(xí)和使用省略結(jié)構(gòu)特別實(shí)用的類別，即：一般性省略，本文進(jìn)行了詳細(xì)的分析和研究。在此基礎(chǔ)之上歸納出了各種省略結(jié)構(gòu)的省略規(guī)則；并針對(duì)某些容易引起歧義的省略結(jié)構(gòu)做了深入的研究，提出了消除歧義的方法