法律語言與法律文體翻譯.pdf

1、改革開放以來，我國的對(duì)外交流日益頻繁，法制建設(shè)也不斷完善。在此背景下，對(duì)法律文體翻譯的研究已逐步引起我國法律界與翻譯界的重視。尤其是在我國加入世貿(mào)組織以后，針對(duì)我國入世法律文件譯文的討論與評(píng)價(jià)更使法律文體翻譯成為各方關(guān)注的焦點(diǎn)。要研究法律文體翻譯，首先要分析法律語言，因?yàn)榉烧Z言與其他專業(yè)語言相比有其顯著的特點(diǎn)，如準(zhǔn)確性，莊嚴(yán)性等。本文即從法律語言的構(gòu)成與特點(diǎn)出發(fā)，廣泛借鑒了國際法律翻譯界的最新研究成果，結(jié)合翻譯理論以及漢語與英語這兩種

2、語言自身的特點(diǎn)，系統(tǒng)了探討了法律文體的英漢與漢英翻譯之方法與技巧。文章分為五章。第一章概論，簡要介紹了法律、法律語言以及法律文體翻譯的背景知識(shí)；第二章法律語言，分析了法律詞匯與法律語言的構(gòu)成與特點(diǎn)；第三章法律文體翻譯理論，探討了法律文體翻譯的相關(guān)理論及其發(fā)展；第四章法律文體翻譯方法，提出了法律文體的英漢互譯的方法與技巧；第五章英漢、漢英法律術(shù)語翻譯辨析例舉，從近年來國內(nèi)出版的數(shù)本較具權(quán)威性的英漢與漢英法律詞典中收集、篩選了三十個(gè)法律術(shù)語