基于法律分析和對(duì)比的法律概念翻譯.pdf

1、法律概念是對(duì)各種有關(guān)法律的事物、狀態(tài)、行為進(jìn)行概括而形成的法律術(shù)語，是認(rèn)識(shí)法律與表達(dá)法律的認(rèn)識(shí)之網(wǎng)上的紐結(jié)。法律概念更是法律的基本要素之一，是構(gòu)筑法律規(guī)范和法律制度的基本材料，因此法律概念翻譯的準(zhǔn)確性關(guān)系到法律翻譯文本全文的準(zhǔn)確性，顯得尤為重要。鑒于以司法文本為主題的法律翻譯研究較少，本文選擇了美國(guó)最高法院的判決意見作為源文本進(jìn)行翻譯，具體探討判決意見中一些法律概念的翻譯。
　　 在法律語言中，語言是法律的載體，是法律的表達(dá)形式

2、，法律語言的目的終究是為了實(shí)現(xiàn)某種法律效力或達(dá)到某種法律效果，相應(yīng)的，法律翻譯的譯文多數(shù)情況下也是為了實(shí)現(xiàn)源語法律文本所希冀的法律效果。故此，法律翻譯應(yīng)該是語言等效和法律等效的有機(jī)統(tǒng)一。要實(shí)現(xiàn)法律翻譯中源文和譯文在法律效力上的等值，就不可避免的要從法的角度來考量翻譯過程與衡量翻譯效果。本文基于法律分析和對(duì)比，把法學(xué)和比較法學(xué)的知識(shí)運(yùn)用于翻譯分析之中，集中探討判決意見中一些法律概念的翻譯，以證法律分析和對(duì)比的方法在法律概念翻譯中的可行性。