論中文法律文本的可讀性.pdf

1、法律，作為推動(dòng)社會(huì)公平正義的工具，其重要性在社會(huì)生活中不言而喻。為了實(shí)現(xiàn)其重要價(jià)值，法律的語(yǔ)言需要能被普通民眾所理解。然而在現(xiàn)實(shí)生活中，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些法律文本的語(yǔ)言不太容易能被正確理解。如何解決這一問(wèn)題，應(yīng)該是法律語(yǔ)言研究領(lǐng)域的一個(gè)重要課題?！翱勺x性”正是聯(lián)系語(yǔ)言難度與讀者閱讀水平的最重要的紐帶。所謂“可讀性”，指的是“文本易于閱讀和理解的程度”。一篇合格的法律文本，應(yīng)該具備足夠高的可讀性。
　　本文采取了實(shí)證研究與理論研究相

2、結(jié)合的方法，首先通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷的方式，對(duì)237研究對(duì)象進(jìn)行了調(diào)查，總結(jié)了國(guó)人對(duì)法律文本的認(rèn)知能力以及對(duì)其可讀性的基本看法。在調(diào)查結(jié)果的基礎(chǔ)上，作者結(jié)合國(guó)內(nèi)外相關(guān)的可讀性研究以及中國(guó)法律語(yǔ)言的固有特點(diǎn)，從詞匯層面，句子層面，篇章層面，語(yǔ)言失范等四個(gè)層次深入分析了中文法律文本可讀性偏低的原因。在語(yǔ)義學(xué)，句法學(xué)等研究方法的幫助下，本文最終總結(jié)了影響中文法律文本可讀性的最重要的一些語(yǔ)言因素，如法律術(shù)語(yǔ)，專業(yè)內(nèi)容，句子長(zhǎng)度，句式結(jié)構(gòu)，篇章結(jié)構(gòu)，句子