中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻及其翻譯.pdf

1、中國(guó)古典詩(shī)歌是中華民族古典文化中一顆璀璨的明珠。著名漢學(xué)家唐安石曾經(jīng)說過：“中國(guó)文化是現(xiàn)今世界歷史最悠久，而又是最富文學(xué)性及藝術(shù)性的文化，中國(guó)文學(xué)是中國(guó)文化的顛峰表現(xiàn)”。同時(shí)他還強(qiáng)調(diào)說“中國(guó)古典詩(shī)歌是洵雅，細(xì)致，生動(dòng)，形式精練，表達(dá)有力，富有戲劇性而又辭藻優(yōu)美的。”要翻譯中國(guó)古典詩(shī)歌必須先要對(duì)其組成部分如，中國(guó)文化、歷史、中國(guó)人的思維模式和觀念等等有一定的了解，而這些因素常常以“隱喻”這個(gè)被成為詩(shī)歌的“邏輯”的形式出現(xiàn)在中國(guó)古典詩(shī)歌中。

2、因此本論文把中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻及其翻譯方法結(jié)合起來進(jìn)行研究，探索如何有效地傳達(dá)中國(guó)古典詩(shī)歌中寓意深遠(yuǎn)的隱喻內(nèi)涵。 論文的第一部分介紹中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻及其翻譯研究的意義和目的：第二部分系統(tǒng)分析了一般隱喻的性質(zhì)，類型，構(gòu)成，語義結(jié)構(gòu)，語義特點(diǎn)和隱喻與詩(shī)歌的關(guān)系；論文第三部分重點(diǎn)闡述中國(guó)古典詩(shī)歌中隱喻的起源，特點(diǎn)，構(gòu)成因素，結(jié)構(gòu)形式以及在詩(shī)中的作用；第四部分論文探討中國(guó)古典詩(shī)歌中隱喻翻譯，基于現(xiàn)有翻譯方法提出適用中國(guó)古典詩(shī)歌中

3、隱喻翻譯的幾項(xiàng)策略，并分級(jí)分類輔以大量的實(shí)例給予更細(xì)致的分析。最后得出本論文的結(jié)論。 本論文旨在對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻進(jìn)行系統(tǒng)的研究，并嘗試運(yùn)用近年來對(duì)隱喻研究作出突出貢獻(xiàn)的Lakoff的概念隱喻理論來探索理解中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻，并付諸翻譯過程中。本文從理解隱喻入手，對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻進(jìn)行剖析，將隱喻研究的新理論運(yùn)用到翻譯理解中去，并結(jié)合翻譯理論技巧進(jìn)行分析，對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌中隱喻的翻譯進(jìn)行深入的研究和探討，以期尋找更加行之