目的論指導(dǎo)下《國學(xué)的天空》中四字格英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、漢語四字格是由四個(gè)字或四個(gè)音節(jié)組成的格式，具有言簡意賅、短小精煉、形式工整的特點(diǎn)。四字格在《國學(xué)的天空》中使用數(shù)量多，形式各樣，因此四字格的英譯效果勢必會(huì)對整部合集翻譯的流暢性有重要影響。對譯者而言，翻譯時(shí)既要保留四字格的形式特征，又要傳達(dá)原文內(nèi)涵，并非易事。
　　筆者采用定性分析的方法，根據(jù)四字格不同的語意結(jié)構(gòu)，將其劃分為六種類型。針對不同類型的四字格，本文分析了其前后結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，使用增補(bǔ)、省略、替代和轉(zhuǎn)譯等不同的翻譯策略，

2、力求翻譯得精準(zhǔn)地道，使四字格詞語能在譯文中展現(xiàn)原文效果。整個(gè)翻譯過程是在目的論指導(dǎo)下完成的，目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的決定翻譯過程。筆者秉持目的論中的目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則，針對不同類型的四字格體現(xiàn)出的特點(diǎn)和翻譯過程中遇到的實(shí)際問題進(jìn)行案例分析，將目的論三原則運(yùn)用到翻譯文本當(dāng)中，以達(dá)到文本的交際需求和讀者對譯文的期待。
　　本文是基于《國學(xué)的天空》第二章內(nèi)容的翻譯報(bào)告，著重分析了四字格的翻譯技巧和策略，期望為全書的翻譯提供參考。