實(shí)用大學(xué)英語綜合教程4第六單元globalwarmingwholosesandwhowins翻譯

1、 Global Warming: Who Loses—and Who Wins?全球變暖:誰輸了,誰贏全球暖化：誰失去－和誰贏得？下世紀(jì) （和超過）方面的氣候改變可能非常地是迅裂，傳布疾病而且閃爍戰(zhàn)爭。它也可能是一些人、商店和國家的一個(gè)意外的收獲。關(guān)于我們?nèi)靠赡苋绾卧谝粋€(gè)溫暖世界相處的指南被浸水的海岸的城市，耕作區(qū)域炒過的，洋流打亂，熱帶的疾病傳布，冰河熔化的－一個(gè)人造的溫室效應(yīng)會(huì)產(chǎn)生數(shù)不盡的苦難。如果地球的氣候意義深長地改變－和科學(xué)

2、的國立學(xué)院，先前懷疑的，在 2005 年說氣候變化的預(yù)兆變得重要－藉著除了第二次世界大戰(zhàn)之外的任何事件可能有是無比的全球經(jīng)濟(jì)的有廣泛基礎(chǔ)分裂。經(jīng)濟(jì)的變化意謂勝利者和失敗者。如果全球的氣候改變，極大的總數(shù)將會(huì)被做而且遺失。每個(gè)人想知道什么溫暖可能對(duì)環(huán)境做－除了它可能對(duì)錢和力量的全球分配做什么？是否主要天然或主要人造，氣候變化會(huì)帶來世界巨大的利益和激烈的問題不同區(qū)域。在工業(yè)的時(shí)代開始之前，世界一直大概溫暖有數(shù)千年之久，和溫暖對(duì)文明的傳布已經(jīng)

3、是無爭論余地地有利的。麻煩是世界經(jīng)濟(jì)地理今天依照自從中世紀(jì)－逃亡的氣候變化會(huì)強(qiáng)迫社會(huì)的身體排序方面的大改變以后就已經(jīng)主要地采用的氣候被組織。在過去、小的氣候變化中已經(jīng)有對(duì)于賣的農(nóng)業(yè)、商旅路線和產(chǎn)品和日用品的類型可觀的影響。較大的氣候變化催化整個(gè)社會(huì)的上升和秋天?，斞湃说牡蹏?，舉例來說， “ 神秘地 “ 沒有消失;它可能由于毀滅它的農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)，而且剝奪了它的飲用水的城市的數(shù)十年的干旱跌入衰微。在硬幣的另一邊上，歐洲中古的溫暖時(shí)期，從 100

4、0 左右持續(xù)到 1400, 是必要的到西班牙、法國和英國的上升：那些仁慈的個(gè)世紀(jì)允許了依次為產(chǎn)業(yè)革命設(shè)定階段的農(nóng)場生產(chǎn)、人口、城市和大學(xué)的擴(kuò)充。除非溫室效應(yīng)理論完全錯(cuò)誤－和科學(xué)逐漸地支援主意「是正確－第 21 世紀(jì)的是，氣候變化意謂廣泛的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的變化正進(jìn)行中」。到目前為止，溫室效應(yīng)辯論越過 （在格陵蘭的那些 100000 年的冰核心真的告訴我們有關(guān)遠(yuǎn)古的溫度事什么，無論如何？) 加倍到關(guān)于 22 世紀(jì)的計(jì)算機(jī)－模型的推測已經(jīng)主要地在

5、關(guān)于遠(yuǎn)者的抽象化－爭論中被實(shí)行，藉由被丟的偶然的好萊塢災(zāi)禍電影在。很快，抽象化和啟示錄的幻想可能在一邊被溫暖世界的經(jīng)濟(jì)、政治真實(shí)所推動(dòng)。如果全球的氣候繼續(xù)變更，許多人和國家將會(huì)找他們自己擁有土地和上升價(jià)射，而且觀察地球的大陸如何從赤道傳布到桿。承擔(dān)全球暖化適度統(tǒng)一。（一些計(jì)算機(jī)模型建議，溫暖將會(huì)廣泛地根據(jù)區(qū)域改變；為了這一個(gè)物品，足夠它說關(guān)于一個(gè)人造的溫室效應(yīng)的所有預(yù)測極端不確定．) 這近赤道的和低緯度世界的區(qū)域推測上將會(huì)當(dāng)做居住的地方

6、變成比較熱、比較不令人想要，加比較不有價(jià)值以經(jīng)濟(jì)的角度；藉由一些例外，這些區(qū)域是生活水平已經(jīng)低的開發(fā)中國家的家。因此高緯度可能在一個(gè)溫暖世界變更有價(jià)值的大陸在哪里？被地理學(xué)的意外事件，除了南極洲幾乎所有如此的土地以外在北半球，大陸向西是寬廣的－到－東方。只有當(dāng)一向南方旅行，是高度緯度，變窄的南美洲的相對(duì)小部分，和沒有非洲或者澳洲是。（開普敦概略地和岬 Hatteras 相同的赤道的距離；墨爾本是關(guān)于這相同的赤道的距離當(dāng)做曼哈坦．) 更明

7、確，幾乎所有溫暖世界的附加土地－價(jià)值利益可能自然增加到安拉斯加州、加拿大、格陵蘭、俄國和斯堪的那維亞半島。這提出一個(gè)人造的溫室效應(yīng)會(huì)傷害努力地已經(jīng)被壓的國家和已經(jīng)豐富的利益國家的可能性。如果安拉斯加州變溫和的，它會(huì)對(duì)娛樂駕駛環(huán)保主義者，但是它也會(huì)為發(fā)展打開一個(gè)區(qū)域比兩次德克薩斯 的大小更多。上升世界溫度可能在導(dǎo)致加拿大、格陵蘭和斯堪的那維亞半島經(jīng)歷裂痕－roarin 的同時(shí)，丟印尼、墨西哥、尼日利亞和其他低緯度國家進(jìn)入悲慘的世代’經(jīng)濟(jì)

8、的繁榮。許多 Greenlanders 已經(jīng)正在加油冰河的休息寓所，因?yàn)檫@熔化的臺(tái)子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，更制造他們的巨大島有價(jià)值的。去年七月，華爾街日?qǐng)?bào)報(bào)告在對(duì)教化的格陵蘭公開的部分的成長的季節(jié)已經(jīng)是在 1970 年代比它更久兩個(gè)星期。而且俄國！因?yàn)槭来娙艘呀?jīng)惋惜如巨大的，預(yù)感，粗糙的西伯利亞所詛咒的這王國。什么如果被爭論的區(qū)域是改為巨大、溫和、以及引人動(dòng)心的西伯利亞？氣候變化會(huì)放置俄國擁有原來、可開發(fā)土地的最大的新區(qū)域歐洲的風(fēng)帆賽船以來最初偵察

9、了會(huì)叫做北美的事物海岸。從未被受約束的農(nóng)業(yè)耗損的西伯利亞掩護(hù)土壤的雪。什么是更多，在西伯利亞的雪可能躺著支撐化石燃料，連同礦物資源的巨大存款的地質(zhì)的形成之下。當(dāng)考慮京都協(xié)議書的批準(zhǔn)管理溫室氣體，莫斯科政府拖拖拉拉，雖然條約明白提供俄國人廣泛的好意。為什么這可能已經(jīng)發(fā)生？也許因?yàn)槎韲赡茉谝粋€(gè)溫暖世界更情況好轉(zhuǎn)：Warming 關(guān)于俄國的益處會(huì)超過那些至被聯(lián)合的所有其他國家。當(dāng)然，它可能被主張政客很少給很多的想法－一方法或者其他者－對(duì)價(jià)值