新目標大學(xué)英語綜合教程2翻譯

1、綜合教程2課后翻譯UNIT11）愛人者有仁愛之心，自愛，愛親人以及他人。（alovingpersonwho)Alovingpersonisapersonwhoiskindheartedloveshimselfloveshisfamilyalltheotherpeople.2)所謂“和而不同”，是指君子之間保持相互尊重、和諧、友愛的關(guān)（harmonybutnotsamenessgentleman)“Harmonybutnotsamenes

2、s”meansthatagentlemankeepsmutuallyrespectfulharmoniousfriendlyrelationswithotherpeople.3)中國人慶祝春節(jié)與西方人過圣誕的方式基本相同，大量購物，互贈禮物，大快朵頤。（inmuchthesamewaythat)TheChinesepeopleobservetheSpringFestivalinmuchthesamewaythattheWesterner

3、sdoChristmasdoingalotofshoppingexchangingpresentshavingbigmeals.4)我們需要改變的不一定是自己的生活方式，或者物質(zhì)條件，而是我們對待生活的態(tài)度。（notbutrather)Whatweneedtochangeisnotnecessarilyourlifestyleourphysicalconditionsbutratherourattitudetowardlife.5)與自

4、然世界和諧相處是風(fēng)水(fengshui)的一項原則，這一點從房屋建筑、景觀(lscape)設(shè)計和家具陳列(layout)中都可以反映出來。（whichexemplify)ToliveinharmonywithNatureistheunderlyingprincipleofFengShuiwhichcanbeexemplifiedinbuildinghousesindesigninglscapesinlayingoutfurniture.

5、UNIT21）人人都有想法，但很少有人能付諸實施，這就是夢想者與企業(yè)家的區(qū)別。（howeverexecute）Everyonehasideashoweververyfewareabletoexecutethem.Thatsthedifferencebetweendreamersentrepreneurs.Inthefuturepeoplearecommutingbyflyingcarseverydayleavinghousewktoro

6、bots.4)要解決城市現(xiàn)有設(shè)施不足問題，一種辦法是改進城市公用設(shè)施并使之?dāng)?shù)字化，另一種辦法是建設(shè)全新的智能城市。（betov.）Todealwiththeexistinginadequateinfrastructuresonewayistomodifydigitizethemunicipalpublicutilitiestheotheristobuildentirelynewsmartcities.5)太陽能將為智能城市提供能源，其城

7、市居民使用低能電器，從而減少能耗。（beabouttov.）SolarenergyisabouttoprovideenergyfsmartcitiesinwhichtheresidentsuselowenergyappliancesthussavingonenergyconsumptionUNIT51）在去英國之前，你要搞清楚在哪里找到住宿的地方，如何注冊網(wǎng)上課程等諸如此類的問題。(whtodo)BefeyougototheUnited

8、Kingdomyoushouldfigure.Outsuchissuesaswheretofindaccommodationhowtoregisterftheonlinecourses.2）在巴黎的每一天我?guī)缀醵寄苷业叫碌慕謪^(qū)去逛逛，到新的咖啡館去坐坐，到新的畫廊去參觀一番。(nountodo)AlmosteverydayinParisIcouldfindnewneighbhoodstoexplenewcafestositinnewga

9、lleriestovisit.3）讀書是為了了解世界，而旅行是為了體驗生活。(todobetodo)Toreadistogettoknowaboutthewldbuttotravelistoexperiencethelife.4）被一直當(dāng)作外鄉(xiāng)人的滋味并不好受，她希望畢業(yè)后再也不用回到這里。(v.nottodo)Alwaysbeingregardedasoutsiderisreallyuncomftableshewishednottoc