全新版大學英語綜合教程4unit4課文翻譯

1、Globalizationissweepingasidenationalbderschangingrelationsbetweennations.WhatimpactdoesthishaveonnationalidentitiesloyaltiesAretheystrengthenedweakenedTheauthinvestigates.全球化正在掃除國界、改變國與國之間的關(guān)系。這對國家的認同和對國家的忠誠會帶來什么影響呢？它們會得到

2、加強還是削弱？作者對這些問題進行了探討。InSearchofDavosManPeterGumbel1.WilliamBrowderwasbninPrincetonNewJerseygrewupinChicagostudiedatStanfdUniversityinCalifnia.ButdontcallhimanAmerican.Fthepast16ofhis40yearshehaslivedoutsidetheU.S.firstinL

3、ondonthenfrom1996inMoscowwhereherunshisowninvestmentfirm.Browdernowmanages$1.6billioninassets.In1998hegaveuphisAmericanpasspttobecomeaBritishcitizensincehislifeisnowcenteredinEurope.“Nationalidentitymakesnodifferencefme“

4、hesays.“Ifeelcompletelyinternational.Ifyouhavefourgoodfriendsyoulikewhatyouaredoingitdoesntmatterwhereyouare.Thatsglobalization.“尋找達沃斯人彼得甘貝爾威廉布勞德出生于新澤西州的普林斯頓，在芝加哥長大，就讀于加利福尼亞州的斯坦福大學。但別叫他美國人。他今年40歲，過去16年來一直生活在美國以外的地方，先是在倫敦

5、，1996年后在莫斯科經(jīng)營他自己的投資公司。布勞德如今掌管著價值16億美元的資產(chǎn)。1998年，他放棄美國護照，成為英國公民，因為他現(xiàn)在的生活中心在歐洲?！皣艺J同對我來說不重要，”他說，“我覺得自己完全是個國際人。如果你有四個朋友，又喜歡你所做的事情，那么你在哪兒無關(guān)緊要。這就是全球化?！?.AlexMlisalsoaferventbelieveringlobalizationbutheviewshimselfverydifferent

6、ly.AfmerpresidentofATthecpationscountriesthatbenefitedfromitwerelargelycontenttotreatvastpartsofthewldasplacestominenaturalresourcessellfinishedproducts.Evenastheglobalizationofcapitalacceleratedinthe1980smostfeigninvest

7、mentwasbetweenrelativelywealthycountriesnotfromwealthycountriesintopoerones.U.S.technologycompaniesmoneywereoftenatthefefrontofthismovement.全球貿(mào)易已經(jīng)持續(xù)了幾個世紀；過去從中獲益的企業(yè)和國家在很大程度上滿足于將世界上的廣大地區(qū)視為自然資源的開采地或成品的銷售地。即便到了20世紀80年代，資本全球化

8、已經(jīng)加速，大多數(shù)外國投資仍在相對富裕的國家之間進行，而不是從富裕國家流向較貧窮國家。美國的技術(shù)、企業(yè)和資金通常處于這一流動的前沿。7.Howeverthepasttwodecadeshavewitnessedtheriseofothersignificantplayers.ThedevelopedwldisbeatingapathtoChinasIndiasdo—ChineseIndiancompaniesinturnhavestart

9、edtolookoverseasfsomeoftheirfuturegrowth.Beijinghasevenstartedwhatitcallsa“GoingOut“policythatencouragesChinesefirmstobuyassetsoverseas.Asiannationsarecreating“aremarkableenvironmentofinnovation“saysJohnChamberschiefexec

10、utiveofCiscoSystems.“ChinaIndiaaregraduatingcurrentlymethanfivetimesthenumberofengineersthatwearehereintheU.S.“ThatmeansthatU.S.Europeancompaniesarenowfacinghighqualitylowcostcompetitionfromoverseas.NowondersomanyWestern

11、wkerswryaboutlosingtheirjobs.“Iftheissueisthesizeofthetotalpieglobalizationhasprovedagoodthing“saysitGadieshchairmanofconsultantsBain&Co.“IftheissueishowthepieisdividedifyoureintheWesternwldyoucouldquestionthat.“然而，在過去二十