魔法石的力量——哈利波特與魔法石在中國(guó)的譯介與接受

1、分類號(hào)：地氈—— 密 級(jí)：——論文編號(hào)：四幽咀! Q 2貴州大學(xué)2 0 0 6 屆碩士研究生學(xué)位論文魔法石的力量一～《哈利．波特與魔法石》在中國(guó)的譯介與接受學(xué)科專業(yè)：研究方向：導(dǎo) 師：研究生：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐費(fèi)小平教授周 林中國(guó)·貴州·貴陽(yáng)2 0 0 6 年5 月另外，本文還考慮討論《哈利．波特》對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的影響，因?yàn)閺奈逅那昂箝_(kāi)始，從西方譯介兒童文學(xué)風(fēng)行一時(shí)．有意識(shí)地吸納外國(guó)兒童文學(xué)的營(yíng)養(yǎng)，借以促使本

2、國(guó)兒童文學(xué)的成長(zhǎng)。當(dāng)今世界兒童文學(xué)生產(chǎn)( 創(chuàng)作) 與消費(fèi)( 閱讀) 全球化時(shí)代的人文思潮、價(jià)值追尋、未成年人的精神成長(zhǎng)等問(wèn)題緊密相聯(lián)。世界兒童文學(xué)的發(fā)展也深深地影響著我國(guó)兒童文學(xué)的生產(chǎn)與消費(fèi)。綜上所述，通過(guò)分析《哈利．波特》系列小說(shuō)中第一部在中國(guó)臺(tái)灣與中國(guó)大陸的兩個(gè)不同的譯本，討論影響《哈利．波特》譯作形象的主要因素，在此譯介的過(guò)程中，譯者是否受到這些因素的影響，從而決定了它的基本翻譯策略也決定了他對(duì)原文中語(yǔ)言和論域有關(guān)問(wèn)題的處理方法，