哈利波特與魔法石中英日版本復(fù)合句翻譯比較研究

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文《哈利波特與魔法石》中英日版本復(fù)合句翻譯比較研究姓名：張榕申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊炳鈞20100401M ．A ．T H E S I SA C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h eT r a n s l a t i o n s o ft h eC o m p l e x S e n t e n c e s i nt h eC h i n e s e ，

2、E n g l i s h a n d J a p a n e s e V e r s i o n s o fH a r r y P o t t e r a n d t h eS o r c e r e r ' s S t o n eM a j o r ：S p e c i a l t y ：S u p e r v i s o r ：A u t h o r ：E n g l i s h L a n g u a g ea n d

3、L i t e r a t u r eT r a n s l a t i o n T h e o r i e sa n d P r a c t i c eP r o f e s s o r Y a n gB i n g j u nZ h a n g R o n gA b s t r a c tT h e “H a r r yP o t t e r ' ’s e r i e s a r ep o p u l a r a l lo

4、v e rt h e w o r l d ，a n dr e s e a r c h e r sh a v e s t u d i e di t f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，i n c l u d i n g t h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．T h e r ea r e

5、 ag r e a t m a n yn o n —E n g l i s h r e a d e r sw h or e a dH a r r yP o t t e ri n t h e i ro v c r lm o t h e rt o n g u e s ．T h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o nt a k e sa ni m p o r t a n tp a r t i n t h ep

6、 r e v a l e n c eo fH a r r yP o t t e rb e s i d e st h e r e a s o n o f t h e w o r k i t s e l f a n d t h e c o m m e r c i a lp r o m o t i o n ．I no r d e r t oo b s e r v e t h es i m i l a r i t i e s a n dd i

7、f f e r e n c e si n t h e d i f f e r e n tv e r s i o n so f t h ew o r k ，w e c h o s e t h e E n g l i s h ，C h i n e s ea n d J a p a n e s ev e r s i o n sf r o m m o r et h a ns i x t y v e r s i o n sa st h es a

8、m p l e ．T h e t h r e ev e r s i o n s r e f e r t oH a r r yP o t t e r a n d t h eS o r c e r e r jS t o n ep u b l i s h e db y S c h o l a s t i c I n c 。。哈莉·波特s 魔法石p u b l i s h e d b yP e o p l e ÷SL i t

9、 e r a t u r e P u b l i s h i n gH o u s e ，a n d ，、≯一·承歲夕一豈餐者④石p u b l i s h e db yS a y —Z a n —s h a P u b l i c a t i o n s L t d ．T h e f o c u s i so nt h ec o m p l e xs e n t e n c e si nH a r r yP o t t e

10、r a n d t h eS o r c e r e r iS t o n e ，w i t h a na i mt o s u m m a r i z et h et r a n s l a t i o nm e t h o d so f c o m p l e xs e n t e n c e su s e db yt h et r a n s l a t o r s ．W et h e n m a d e ac o m p a r

11、 i s o n o f t h e v e r s i o n s a n d e v a l u a t e d t h e t r a n s l a t i o n v e r s i o n sa c c o r d i n g t ot h et r a n s l a t i o n n o l T n o f “f a i t h f u l n e s sa n d f l u e n c y ”．T h e t h