論語英譯的主體間性研究

1、A n I n t e r s u b j e c t i v e A p p r o a c h t oE n g l i s hT r a n s l a t i o no f t h e A n a l e c t sA B S T R A C TT r a n s l a t i o ns u b j e c t i v i t ys t u d i e sh a v eb e e ni n f l u e n c e db y

2、s u b j e c t i v i t yp h i l o s o p h y ,a n a l y z i n gt r a n s l a t i o n a c t i v i t y i n as u b j e c t - o b j e c t d i c h o t o m yw a y ．I tr e s u l t s i nt h ed i v i s i o no f a u t h o r , r e a

3、d e ra n d t r a n s l a t o ra n d p u s h e st h e r e s e a r c ht oe x t r e m e s ．A c t u a l l y ,t r a n s l a t i o n a c t i v i t y i n v o l v e s e q u a li n t e r a c t i o n sb e t w e e ns e v e r a l s

4、u b j e c t s ，t h u ．s o n l yh i g h l i g h t i n g o n e s u b j e c tw h i l ei g n o r i n go t h e r si s o n e ．s i d e d ．T h i st h e s i s f o c u s e so ni n t e r s u b j e c t i v i t y i n t h e p r o c e

5、s s o f t r a n s l a t i o n b y a p p l y i n g p h i l o s o p h i c a li n t e r s u b j e c t i v i t y t o t h e c o n s t r u c t i n g o f a w o r k i n g f r a m e w o r k o f t r a n s l a t i o ni n t e r s u

6、b j e c t i v i t y ，w h i c hi s i nt u r nu s e dt oe x p l a i nt h ed i f f e r e n c e si nt h et r a n s l a t i o no fk e y c o n c e p t si nt h eA n a l e c t s b e t w e e n t h e t w o E n g l i s h v e r s i

7、o n sb y L e g g e a n d W a l e y ．P h i l o s o p h i c a l l y , t h es u b j e c tr e f e r s a p e r s o nw h o h a s t h ea t t r i b u t e s o fa u t o n o m y ,p u r p o s i v e n e s s ，c r e a t i v i t y ，a n

8、d p a s s i v i t y , w h i c h c o n s t i t u t e ap e r s o n ’S s u b j e c t i v i t y ．I n t e r s u b j e c t i v i t y i s t h e i n t e r a c t i o n s b e t w e e n t w o o r m o r e s u b j e c t s i n t e r m

9、 s o fs u b j e c t i v i t y o nt h e o n e h a n da n dt h e i ri n t e r a c t i o n s w i t ht h e o b j e c t t h e y a r eb o t hc o n f r o n t e dw i t ho nt h eo t h e r , f o r m i n g a f r a m e w o r ko f i

10、n t e r s u b j e c t i v i t y ：t w os u b j e c t sa l el o c a t e da tt w ob o t t o ma p e x e so f t h et r i a n g l e ，i n t e r a c t i n gw i t ht h es a m eo b j e c to nt h et o pa p e x ，a n dr e v e a l i n

11、 gt h e i rs u b j e c t i v i t yi nt h i sp r o c e s s ．T r a n s l a t o r , a u t h o ra n dr e a d e r a l e t h e t h r e e m a j o rs u b j e c t s i n t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s ．T h e b a s i c t

12、 r a n s l a t i o ni n t e r s u b j e c t i v i t y f r a m e w o r ki n c l u d e st w og r o u p s ：ag r o u po ft r a n s l a t o r , a u t h o ra n ds o u r c el a n g u a g et e x t ( S L T ) a n da g r o u p o f

13、t r a n s l a t o r , r e a d e r sa n d t h et a r g e tl a n g u a g et e x t ( T L T ) ．T h e i n t e r a c t i o n s b e t w e e n t h e s u b j e c t i v i t i e s o f t r a n s l a t o r a n d a u t h o ri n f l u

14、e n c e t h et r a n s l a t o r ’Sc h o i c eo f t h et e x tt ob et r a n s l a t e da n d i t s u n d e r s t a n d i n g ；i nc o n t r a s t ，t h e i m e r a c t i o n s b e t w e e n t h o s e o f t r a n s l a t o

15、r a n d r e a d e r s i m p a c t s t h et r a n s l a t o r ’So p t i o nf o r t r a n s l a t i o np u r p o s e s a n d s t r a t e g i e s ．《論語》英譯的主體間性研究摘要0 U ll I I I I I IL I I I I I I I I I I IY 2 5 3 1 3 3 7翻譯主體性

16、研究受主體哲學(xué)影響，以主客體二分法分析翻譯活動(dòng)，導(dǎo)致作者、讀者、譯者等被割裂，將翻譯主體研究從一個(gè)極端推向另一個(gè)極端。事實(shí)上，翻譯活動(dòng)涉及主體間平等的互動(dòng)，只突顯某一主體而忽視其它主體是片面的。本文從哲學(xué)主體間性概念出發(fā)研究翻譯過程中的主體間性，建立翻譯主體間性框架，并用其解釋里雅各和韋利《論語》英譯本在核心概念詞翻譯上的差別。哲學(xué)上主體是指有自主性、目的性、創(chuàng)造性和受動(dòng)性的人。自主性、目的性、創(chuàng)造性和受動(dòng)性等構(gòu)成了人的主體性。主體間性

17、指的是起碼兩個(gè)主體的主體性就同一客體發(fā)生的相互影響，它們形成了一個(gè)主體間性框架：兩個(gè)主體位于三角形兩底，就頂點(diǎn)處共同面對(duì)的客體互動(dòng)交流，過程中彰顯各自主體性。翻譯活動(dòng)的三大主體為譯者、作者和讀者，翻譯主體間性的基本框架有兩組：譯者、作者和源語文本主體間性框架和譯者、讀者和目標(biāo)語文本框架。譯者和作者主體性的互動(dòng)影響譯者對(duì)翻譯文本的選擇和理解；譯者與讀者的主體性互動(dòng)將影響譯者采取的翻譯目的和策略。論文基于翻譯主體間性框架對(duì)比里雅各和韋利《論

18、語》英譯本中核心概念詞翻譯。兩譯者解讀作者與源語文本，其宗教信仰、經(jīng)歷等主體性與作者寫作目的、信仰等主體性互動(dòng)，并產(chǎn)生不周態(tài)度，進(jìn)而產(chǎn)生不同翻譯；在產(chǎn)生目標(biāo)語文本中，譯者的受動(dòng)性，尤其是前文化結(jié)構(gòu)和生活時(shí)代背景等與讀者的主體性，如認(rèn)知水平等進(jìn)行互動(dòng)，進(jìn)而造成翻譯目的和策略的差異，最終形成了兩位譯者在核心概念詞翻譯上的差異。因此，本文認(rèn)為翻譯主體間性框架能客觀全面地描述作者、譯者與讀者的主體問性，對(duì)里雅各和韋利《論語》譯本中核心概念詞翻譯