文學(xué)翻譯中文化差異的處理——gonewiththewind中譯本研究

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)翻譯中文化差異的處理——GONE WITH THE WIND中譯本研究姓名：郝紅英申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：湯新蘭20090501A b s t r a c tA b s t r a c tT r a n s l a t i o ni sa b i l i n g u a la n d b i c u l t u r a la c t i v i t y ．D i f f e r e n tc

2、 u l t u r e sh a v eg e n e r a l i t i e s ，b u ta l s od i f f e r e n c e s ．C u l t u r a ld i f f e r e n c e sa r ed i f f i c u l t i e sa n d o b s t a c l e st ot r a n s l a t i o n ，e s p c i a l l yt ol i t

3、e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h em a i n f u n c t i o n o f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i st ot r a n s m i tt h e s o u r c e —l a n g u a g ec u l t u r e ，e n r i c h t h e t a r g e t - l a n g u a g e

4、c u l t u r e a n dp r o m o t e t h e c u l t u r a l e x c h a n g e ．C u l t u r a ld i f f e r e n c e s C a n b e c l a s s i f i e d i n t o c u l t u r a l i n c l u s i o n ，c u l t u r a l c o n f l i c t a n dc

5、 u l t u r a l z e r oa c c o r d i n g t o t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e t w o d i f f e r e n t c u l t u r e s ．T h e r e a r e t w os t r a t e g i e s ，f o r e i g n i z a t i o n a n dd e m e s

6、t i c a t i o n ，t o t r e a t t h e c u l t u r a l d i f f e r e n c e s i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．，b u tt h et r a n s l a t i o n m e t h o d so f t h et r e a m e n ti sf l e x i b l ea n d d i v e r

7、 s i f o r m ．G o n e w i t ht h e ∥跏d i S a n o v e l s e ti nt h eA m e r i c a nC i v i lW 缸a n d R e c o n s t r u c t i o n ．I nt h en o v e l ，t h eA m e r i c a n c h a r a c t e r i s t i cc u l t u r ei s f u l

8、l ye m b o d i e d ．S i n c et h e f i r s tp u b l i s h m e n ti n19 3 6 ，i t h a sb e e n a w o r l d w i d e b e s t - s e l l e r ．T h e r ea r eq u i t ea f e w C h i n e s e v e r s i o n s ．T h et h e s i ss t u

9、d i e s t h et r e a t m e n t o f c u l t u r a ld i f f e r e n c e si nt h eC h e nL i a n g t i n g ’SC h i n e s e v e r s i o nf r o m t h ea s p e c t s o f e c o l o g c a l c u l t u r e ，m a t e r i a lc u l t

10、u r e ，s o c i a l c u l t u r e ，r e l i g i o u sc u l t u r e a n d l a n g u a g e ．I nt h et r e a t m e n to f c u l t u r a ld i f f e r e n c e si nC h e nL i a n g t i n g ’Sv e r s i o n ，f o r e i g n i z a t

11、i o ni sd o m i n a n ta n d d e m e s t i c a t i o ni ss u p p l e m e n t a r y ．O nt h ew h o l e ，t h eC h e n ’Sv e r s i o n i sf a i t h f u lt ot h ec u l t u r a lr e a l i t yo f t h eo r i g i n a l ，l e tt h

12、 er e a d e r s f e e lt h eo t h e r n e s si nt h et e x ta n d s u c c e e d si nt h e c u l t u r a l t r a n s m i s s i o n a n dc o m m u n i c a t i o n ．B u ti t h a s s o m e d r a w b a c k s ．T h et h e s i s

13、a n a l y s e s t h e r e a s o n s o f t h e t r a n s l a t o r s ’s e l e c t i n gt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d m e t h o d s ．F r o m t h e s t u d yo f t h eC h e n ’S v e r s i o no f t h en

14、o v e l G o n e w i t ht h eg r i n d , t h e t h e s i sd r a wa nc o n c l u s i o n a s f o l l o w s ：1 ) I nt h e t r e a t m e n t o f c u l t u r a l d i f f e r e n c e s i n l i t e r a r y t r a n s l i o n ，t

15、r a n s l a t o r s s h o u l d k e e p ab a l a n c eb e t w e e n f o r e i g n i z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o n S O t h a tt h et r a n l a t e dv e r s i o nC a n b o t ht r a n s m i tt h eS O U r C e -

16、l a n g u a g ec u l t u r ea n d b ee a s i l ya c c e p t e db yt h et a r g e t - l a n g u a g er e a d e r s ．2 ) T h et r a n s l a t o r ss h o u l dt r e a td i f f e r e n tk i n d so f c u l t u r a ld i f f e

17、r e n c e si na d i f f e r e n t w a y ．K e y w o r d s c u l t u r a ld i f f e r e n c e s l i t e r a r yt r a n s l a t i o n G o n e w i t ht h eW i n dC h e n L i a n g t i n g ’Sv e r s i o n f o r e i g n i z a