操縱論視角下的劇本翻譯策略研究——以賣花女中文譯本為個(gè)案

1、操縱論視角下的劇本翻譯策略研究一以《賣花女》中文譯本為個(gè)案專 業(yè) 處國(guó)適壹堂丞廑旦受壹堂研究生 陵梅指導(dǎo)教師 重麼殛天津商業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院二。一一年五月摘要隨著國(guó)際交往R 益頻繁，戲劇翻譯研究也越來(lái)越趨向文化視角方向。戲劇文本的翻譯正如小說(shuō)和詩(shī)歌的翻譯，它不僅涉及到一個(gè)特定的文本從原語(yǔ)到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)●移，還涉及到許多語(yǔ)言學(xué)之外的因素。操縱學(xué)派的代表人物勒費(fèi)弗爾指出，翻譯就是對(duì)原文本的改寫，這種改寫會(huì)受意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人的操縱。翻譯活動(dòng)都

2、會(huì)受到所處時(shí)代歷史文化語(yǔ)境的限制，有明確的目的性和社會(huì)功利性。由于戲劇本質(zhì)的二元性，即戲劇既是一種文學(xué)藝術(shù)，又是一種表演藝術(shù)，戲劇翻譯策略的選擇不是隨意的，也會(huì)與其他文學(xué)作品的翻譯策略有所不同。本文以《賣花女》為個(gè)案進(jìn)行研究，引入了操縱論并初步探討了其在戲劇翻譯中的具體應(yīng)用。從而得出在翻譯戲劇時(shí)，譯者應(yīng)該明確其翻譯目的之后采取相關(guān)翻譯策略，由于戲劇語(yǔ)言的特殊性，戲劇翻譯應(yīng)該著重人物的個(gè)性化，口語(yǔ)化和文化因素的特點(diǎn)。作者希望通過(guò)這篇論文的

3、寫作能夠?qū)ο鄬?duì)受到冷落的戲劇翻譯研究做出自己的努力。本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹了本研究的背景、重要性，研究問(wèn)題以及論文的結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，回顧了戲劇語(yǔ)言的特點(diǎn)和國(guó)內(nèi)外學(xué)者的相關(guān)研究。第三章對(duì)操縱論及其“意識(shí)形念、詩(shī)學(xué)和贊助人”三要素作了具體介紹。第四章是案例分析，以楊憲益先生翻譯的《賣花女》為個(gè)案進(jìn)行研究。首先對(duì)原著及其作者作了大致介紹，然后舉例分析了操縱論是如何影響戲劇翻譯的，最后討論了相關(guān)的戲劇翻譯策略。第血章是結(jié)論