異化翻譯與文化傳播以楊憲益紅樓夢歇后語翻譯為個案

1、分類號U D C密級編號幸l 初大·學C E N T R A L S o U T H U N I V E R S I T Y碩士學位論文論文題目是化翻．誘與．文化．傳播立叢楊．憲益．一整紅．樓夢．》～歇后語翻．譯為．全案．學科、專業(yè)?外．凰語．言學．及應用堵贏學?研究生姓名 ????～賀???芳??????導師姓名及專業(yè)技術職務??一張．映先???教援?????．2 0 11 年0 4 月2 5 日U ll l I I l l

2、 I l l I l l ll l I I 、’·1 Y 1 9 14 7 6 3F o R E I G N I Z I N G T R A N S L A T I o N A N D C U I 』r U R ET R A N S M I S S l 0 N ：A C A S E S T U D Y o F Y A N G X I A N Y I ’ST R A N S L A T I o N o F T H E C H I

3、 N E S E F o L KW I S E C R A C K S I N 月移ⅣG 三D U 幾隍MT H E S I SS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o rT h e d e g r e eo f M a s t e r o f A n sI n t h eG r a d u a