《紅樓夢》服飾文化翻譯研究探析——以楊憲益、霍克斯兩個譯本為例_13518.pdf

1、I《紅樓夢》服飾文化翻譯研究探析《紅樓夢》服飾文化翻譯研究探析————以楊憲益、霍克斯兩個譯本為例以楊憲益、霍克斯兩個譯本為例摘要在全球化背景下，各國間文化的交流日趨頻繁，文化信息的傳遞變得至關(guān)重要，《紅樓夢》作為我國乃至世界文化寶庫中一顆璀璨的明珠，傳承著人類的歷史和文明，書中豐富翔實的服飾描寫不僅體現(xiàn)了華夏民族的服飾文化特色，也是我國明末清初服飾的史實資料。這些具有審美意味的服飾描寫對小說的情節(jié)發(fā)展和人物塑造起著推波助瀾的作用，作者

2、曹雪芹通過服飾的款式、色彩、質(zhì)料、圖案等來象征和暗示賈府里人物的身份地位、性格心理以及命運發(fā)展，這些豐富多彩的服飾描寫不僅具有著重要的作用和價值，也是小說中出彩且極富特色之處?！都t樓夢》最著名的英譯本有兩部：一部是由我國著名翻譯家楊憲益及其夫人戴乃迭合譯的ADreamofRedMansions，（以下簡稱楊譯本）；另一部是由牛津大學(xué)教授大衛(wèi)霍克斯(DavidHawkes)和其女婿約翰閔福德(JohnMinfd)合譯的TheStyofth

3、eStone，（以下簡稱霍譯本），這兩部享譽中外的英文譯著花費了譯者近十年的時間，也是迄今為止翻譯最完整全面的兩個譯本，楊譯本被認(rèn)為是異化翻譯，貼近于中華文化，而霍譯本被認(rèn)為是歸化翻譯，貼近于西方讀者。隨著我國對中華文化“走出去”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，如何用準(zhǔn)確的語言文字形式傳遞中華特色文化成為學(xué)界關(guān)注的熱點，《紅樓夢》服飾文化的翻譯研究正是在這樣的前提和背景下逐漸引起學(xué)者的關(guān)注。目前，對于《紅樓夢》服飾的研究和《紅樓夢》英譯的研究已經(jīng)形成了

4、相對成熟的研究領(lǐng)域，但對《紅樓夢》服飾文化翻譯的研究仍處于初期階段，本文對搜集到的相關(guān)文獻(xiàn)，進(jìn)行研究現(xiàn)狀的總體分析，并列舉了目前探討較多的服飾譯例進(jìn)行自己的統(tǒng)計分析，以期對今后《紅樓夢》服飾文化翻譯研究以及我國傳統(tǒng)服飾文化的對外傳播有新的啟示和借鑒作用。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：《紅樓夢》；服飾文化；翻譯；IIIARESEARCHONTHETRANSLATIONOFDRESSCULTUREINHONGLOUMENG——BASEDONYANGXIA

5、NYI’SVERSIONHAWKES’SVERSIONAbstractInthetimeofglobalizationnationalcultureexchangeshavebecomeincreasinglyfrequentculturetransmissionbecomescritical.HongLouMengasabrightpearlofourcountrythewholewldinheritspassesonthehuman

6、histycivilization.TherichcolourfuldeionoftheclothingculturenotonlyreflectsthedresscultureofthelateMingtheearlyQingDynastiesinChinabutalsorecapturesthehisticalcostumematerialsofthoseperiods.Theaestheticdressdeionisacontri

7、butingfacttotheplotacterizationofthenovel.TheauthCaoXunqintookfulladvantageofdressstylecolourmaterialpatternetc.tosymbolizehintthestatuspersonalitydestinydevelopmentoftheJia’shousehold.Therichcolourfuldeionoftheclothingn

8、otonlyisimptanttothenovelbutalsoaddsspecialflavtothenovel.HongLouMenghastwomostfamousEnglishtranslationversions:oneisADreamofRedMansionsbytheChinesefamoustranslatYangXianyihiswifeGladys(thefollowingiscalledYang’sVersionf

9、sht)theotherisTheStyoftheStonebyProfessDavidHawkesofOxfdUniversityhissoninlawJohnMinfd(thefollowingiscalledHawkes’sVersionfsht).ThetwohighlyrenownedEnglishtranslationversionsarethemostcompletecomprehensivesofarwhichtookt

10、hetranslatsalmosttenyearstofinish.Yang’sversionisconsideredfeignizingtranslationclosingtotheChineseculturewhileHawkes’sversionisconsidereddomesticatingtranslationclosingtothewesternreaders.WiththeputtingfwardofChinesecul