《紅樓夢》中歇后語的翻譯等效問題研究.pdf

1、本論文依據(jù)等效翻譯理論和楊憲益夫婦及霍克斯在翻譯《紅樓夢》中的歇后語時(shí)所采取的各種翻譯策略，探討等效翻譯理論在歇后語翻譯實(shí)踐中所具有的指導(dǎo)意義。 翻譯主要是把特定語言文字的意思從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，而不同語言之間的比較就不可避免地涉及到等值翻譯，因此盡管等值的定義和應(yīng)用在翻譯理論領(lǐng)域的爭論，等值仍然可以說是翻譯的中心問題。 在翻譯方面，翻譯等值理論確實(shí)為我們提供了有益的借鑒。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯及目標(biāo)文本在其文化中的等值

2、翻譯。該理論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動(dòng)是根據(jù)翻譯目的使目標(biāo)文本與源文本之問保持一定聯(lián)系，使交流越過文化障礙得以通暢進(jìn)行。為了達(dá)到對(duì)等目的，不妨使用刪譯，改譯和仿譯等方法，而翻譯應(yīng)納入這些實(shí)踐上行之有效的方法。因此，等值理論為這些不符合傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法提供了有力的理論支持，為翻譯研究打開了新的視角，尤其適用于歇后語這種文化負(fù)載厚重的語言構(gòu)造的翻譯問題。 歇后語作為一種特殊的文本形式有其獨(dú)特的特征。而歇后語的翻譯至今

3、為止仍然是翻譯的一個(gè)難題。如何翻譯使得歇后語易于理解呢?如何翻譯才能使得其中的形象在目標(biāo)文本讀者的頭腦中重現(xiàn)一個(gè)相似或者甚至是相同的形象呢?如何取得翻譯的等效呢?這些都是有待我們解決的問題。本論文以尤金·奈達(dá)的等效翻譯以及楊氏夫婦和霍克斯在翻譯《紅樓夢》中的歇后語時(shí)所采取的翻譯策略為基礎(chǔ)，從各個(gè)角度研究了歇后語的翻譯，以此來探討上述問題的答案。 本論文共包括七章。第一章指出該論文研究的背景、重要性以及論文的基本框架。第二章是理論

4、綜述，介紹了等效理論，特別是尤金·奈達(dá)的等效翻譯理論的理論背景和特點(diǎn)。第三章是對(duì)歇后語的介紹，詳細(xì)闡述了歇后語的定義及其特點(diǎn)。第四章是本論文的重點(diǎn)章節(jié)，其中細(xì)致探討了楊氏夫婦及霍克斯在處理《紅樓夢》中的歇后語的時(shí)候所采用的七種翻譯策略，而這些可謂是求忠實(shí)與求等效的有機(jī)結(jié)合。第五章指出為了讓譯作讀者能夠獲得與原作讀者同樣的心靈感受，譯者采用了四種翻譯策略來達(dá)到譯作與原作的意象對(duì)等。第六章指出了在歇后語翻譯中取得等效的可能途徑，既譯者應(yīng)慎重