《紅樓夢》中器物名稱翻譯的等效問題研究_4634.pdf

1、《紅樓夢》以賈寶玉和林黛玉的愛情悲劇為主線，百科全書般地展示了中國古代諸如詩詞、歷史、醫(yī)學(xué)、飲食、經(jīng)濟、風(fēng)俗、衣飾及家居等眾多文化分支。長久以來，《紅樓夢》作為中國古典小說的巔峰之作和中華民族傳統(tǒng)文明的藝術(shù)瑰寶，吸引了海內(nèi)外一大批優(yōu)秀的譯者。在眾多英譯本中，霍克斯翻譯的《石頭記》無疑是最有影響力的譯本。
　　《紅樓夢》中出現(xiàn)的古器物與書中故事情節(jié)的發(fā)展、人物性格的刻畫、社會等級的描述和歷史風(fēng)俗的展現(xiàn)息息相關(guān)。書中古器物種類繁雜、數(shù)

2、目眾多，涉及服裝與首飾、家具與裝飾品和文房用品等。譯好古器物名稱是一項艱巨的任務(wù)，要求譯者具有深厚的中國文化功底和豐富的歷史文化知識，同時還需要運用翻譯技巧克服眾多語言障礙?；艨怂挂云鋵χ杏㈦p語的精深理解和對中國文化的潛心研究，出色地完成了古器物的翻譯。
　　論文首先對《紅樓夢》的英譯史和國內(nèi)對《紅樓夢》翻譯的研究進行了梳理；其次，以功能對等理論為指導(dǎo)，以霍克斯英譯本為對象，對書中古器物及其譯文進行分類；然后擷取譯本中的一些與器物