《紅樓夢》罵詈語及其翻譯研究.pdf

1、本文以《紅樓夢》和它的三個英譯本(楊譯、霍譯和喬譯)前五十六回中的罵詈語及其英譯為語料，在借鑒周文(2000)、田貴森(2003)等對罵詈語分類的基礎(chǔ)上，將《紅樓夢》中的罵詈語分成十大類，即將人比作動物、將人比作無生命物體、將人比作鬼神妖精、災(zāi)禍詛咒類、以下賤身份職業(yè)歧視罵人、罵人家族血統(tǒng)不純正類、罵人不遵守倫理道德及社會規(guī)范、罵人性格品質(zhì)能力缺陷、以排泄物罵人、以性器官或性行為罵人等，并對影響罵詈語使用的因素進(jìn)行了分析。本文以Newm

2、ark的語義翻譯法和交際翻譯法為理論基礎(chǔ)，將以上十大類罵詈語在三個譯本中的目標(biāo)語進(jìn)行了系統(tǒng)對比，并分析了影響罵詈語翻譯的文化因素。旨在探討文化翻譯的重要性，并進(jìn)一步探討其對翻譯教學(xué)的意義。 在對中文文本的研究基礎(chǔ)上，本文發(fā)現(xiàn)，罵詈語的使用會受到罵詈者性別、社會身份和地位、罵詈者與被罵詈者的關(guān)系及其他感情因素的影響。 此外，本文還發(fā)現(xiàn)，在對《紅樓夢》中的罵詈語進(jìn)行翻譯時，三種譯本都綜合使用了語義翻譯法和交際翻譯法。但總體來

3、看，霍譯更多地使用了交際翻譯法，喬譯和楊譯則傾向于使用語義翻譯法。在具體的翻譯過程中，譯者所處文化的思想意識、贊助人力量、目標(biāo)讀者、譯者能力及中心文本和中心力量等因素會對譯文產(chǎn)生影響。通過本文的實(shí)踐，我們認(rèn)為在分析罵詈語這種含有豐富文化內(nèi)涵的語言的翻譯時，不僅應(yīng)該關(guān)注語義翻譯，更應(yīng)該從文化角度對罵詈語翻譯進(jìn)行分析，充分考慮以上各因素對翻譯的影響。另外，在翻譯教學(xué)實(shí)踐中，對翻譯質(zhì)量進(jìn)行評價時，應(yīng)從文化翻譯的角度進(jìn)行分析。 但是，由