周國平作品漢譯俄翻譯技巧探析

1、分類號?????U D C ．????????密級?壘?j f E ??Z 囂廬夕擎翻譯碩士研究報告周國平作品漢譯俄翻譯技巧探析申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：庫里科娃·柳德米拉Y 1 3 9 5 0 2 7俄語學院翻譯碩士俄語口譯吳麗坤教授2 0 1 5 年3 月2 4 日黑龍江大學碩士學位論文P e 3 m M eI I c p e s o n 一3 “ 1 00 C H O B H O

2、HM e T O 皿B 3 a l m o 田啦c T B 瑚p a 3 n ．u xc a p a HH H a p o 且o B ．H a中o H e r Ⅱ0 6 a n n s a t a m 3 H a q C H H e n e p e s o 皿aBI O C Y l b T y p H O f i K O M M y H H K a ／I H H e 皿噔6 0 J I e eO t l e B H , H H O ．J

3、 l _ H T e p a T y p H b t f in e p e B o 且O T K ' p h u m e r6 U C T p U i tn y T bK 且) r X O B H O f ii o y n b T y p eH e p e B o 且T p e X C T a T C f i q x o yF o n n n aO C H O B a H I ⅡH a y r n y 6 n e a H O M

4、H 3 0 c q e H H H q a c T oB c T p e q a l O I ．R H X C HT e x t t H KK H T a I 茵C K O - p y c c K o r on e p e B o 皿a ．且a H H a ⅡC T a T I , C 且且e 佃T c j I H aT p Hq a C T H ．H e p B a 且q a c T I , a H T e p a T y p H o

5、 r on e p e B o 皿a —0 6 3 0 pc o B p e M e H H O f il c l , I r a f i c K o f in H T e p a a 3 , p u ．1 - l p e x a eB c e r o O H a3 H a K O M H TH a c cC O B p e M e H H b l MK U T a 茴C I < O - p y c c I , ：H Mn e p

6、 e B o R O MHp a 3 s r r r r I e M a r r r e p a T y p b I ．T a r 搬e o H a3 H a K O M H T H a CCO C H O B H b l M Hn p H H H H H a M HK H T a I 謐C K O - p y c c K o r on a - r e p a T y p H o r on c p e B o n a ．B os r o

7、 p o f iq a g T H 且a H H O f iC T a T I ：, H p a c m I 阿p a e T c a 3 H a H e H H C C J I O B ， i i p e ) 7 B e J I B m 4 B a e T C j ；l H n p e y M e m , m a e T c 且，M e I - L q l O T C ．q T p HB K R a C H T y a l I B H

8、 ，T e M C a M B I MH O ] I H H M a e T c ay p o a e H by X 0 6 0 q H T a e M O C T HH e p e B e 且e H H O r O T e K C T a H h e K C H K I t ．T p e r l , aq a C T l b H C X O B J ' I T H 3C H I t T a K C H C a ．T a K K

9、 a KI C d 4 T a l 話C K a r l H p y c c r a aK O H C T p y K R l 4 且n p e a n o 搬e H r mH eO , ／ⅡI H a K O B a ，r I y X H O c p a B H H B a T I ，a n d p d p e p e m m a u m oH H C K a T bp a 3 n n q H J lH C X O 且C T B a

10、，T e M C a M b l My r n y 6 n e H r I On 3 y q a T bT e X H H K yn e p e B o a a ．H a K O H C RX O T C J I O C b6 1 , 1 n e p e 話T H K3 a K B t O t t e H H I O ．B3 a K J I I O q e H H HX O T e H O C B 6 u C K a 3 a T B ，

11、q T O K H T a f i C K O —p y c c K a aO C H O B H a H T e X H H K a n e p e s o 皿a 3 a K ／I a ] I I ：, i B a e T6 a s yA ．q a6 y a y m e f ip a 6 0 T r , in e p e B o 皿q H K O MI n l l o q e n h i e C J I O B a ：n n T e