poorwhite漢譯的翻譯策略與技巧分析

1、A c k n o w l e d g m e n t sT h i st h e s i s ，a n dm ye n t i r e p o s t g r a d u a t es t u d y a t F u d a nU n i v e r s i t y , w o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l ew i t h o u t t h e h e l pa n d s u p p

2、 o r to f m a n y p e o p l e ．M yd e e p e s t g r a t i t u d e g o e s f k r s t a n d f o r e m o s t t o P r o f ．Z h a n g C h o n g ，w h o s e i n s p i r i n gi n s t r u c t i o n , i n s i g h t f u la d v i s

3、ea n d t i m e l yf e e d b a c ka n d c o r r e c t i o nm a d et h i st h e s i sp o s s i b l e ．H eh a sb e e nag r e a tm e n t o rd e m o n s t r a t i n gi n t e l l e c t u a l p r o f e s s i o n a l i s ma n ds

4、 c h o l a r l yv i g o r , w h i c hh a si n f l u e n c e dm e a n d i n s p i r e dm e o n m y f u t u r es t u d ya n d c a r e e r ．1 w o u l d a l s ol i k et oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d et oo t

5、h e r p r o f e s s o r sa n d t e a c h e r sa tF u d a n ’Ss c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n d l i t e r a t u r ef o rt h e i re n l i g h t e n i n gc o u r s e sa n dl e c t u r e sw h i c h h a v ee n

6、 r i c h e dm y k n o w l e d g e o fl a n g u a g e s ，t r a n s l a t i o n , r e s e a r c hm e t h o d o l o g i e s a n d m y t h i n k i n gm o d e li ng e n e r a l ．L a s tb u tc e r t a i n l yn o tl e a s t , I

7、 鋤p r o f o u n d l y g r a t e f u lo fm y b e l o v e d f a m i l i e sa n d f r i e n d sw h oh a v es h o w ng r e a tl o v e f o rm e ．T h e i rl o v ea n ds u p p o r t s e n a b l e dm e t o a c c o m p l i s hw h

8、 a tI h a v ea c h i e v e dt o d a y a n d t oe m b a r ko n a c h a l l e n g i n g a n de x c i t i n gn e w j o u r n e y ．2【摘要】本論文由兩部分組成，首先是對(duì)舍伍德·安德森的著作《窮白人》的重點(diǎn)章節(jié)進(jìn)行了翻譯，然后是結(jié)合翻譯理論對(duì)本次翻譯實(shí)踐做出了分析和翻譯評(píng)論。《窮白人》是舍伍德·安

9、德森作于1 9 2 0 年的一部小說(shuō)，有一定的自傳性質(zhì)，在《窮白人》中，舍伍德·安德森以一個(gè)漂泊到美國(guó)小鎮(zhèn)比德韋爾的年輕人休·麥克威的經(jīng)歷為主線，講述了主人公休從一個(gè)有社交障礙的底層窮白人逐步變成時(shí)代弄潮兒的故事，小說(shuō)以小見(jiàn)大，通過(guò)描繪工業(yè)革命對(duì)小人物、普通美國(guó)小鎮(zhèn)的影響與沖擊，進(jìn)而展現(xiàn)出其對(duì)當(dāng)時(shí)整個(gè)美國(guó)以及美國(guó)民眾的影響。選段講述的是主人公休幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)來(lái)到中西部小鎮(zhèn)比德韋爾后至他與另一重要角色史蒂夫·亨特會(huì)

10、面、合作開(kāi)廠之前的故事。選段交代了故事發(fā)展的背景，以及主要人物的出身背景與性格特點(diǎn)，對(duì)理解整個(gè)故事以及作者的態(tài)度、文章主旨有重要作用。語(yǔ)言上看，簡(jiǎn)單生活對(duì)話很少，主要是關(guān)于工業(yè)化以及人物心理的大段生動(dòng)描寫(xiě)，其中不乏長(zhǎng)句，有一定的翻譯難度。以本次翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，論文在第二部分探討了文學(xué)翻譯的翻譯策略、需達(dá)到的效果，具體說(shuō)就是對(duì)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的取舍，盡可能地兼顧兩者，既要體現(xiàn)原文的風(fēng)格與精髓，也要用讀者可以接受的語(yǔ)言傳達(dá)，要實(shí)現(xiàn)這點(diǎn)，在