創(chuàng)造性叛逆視角下的方言翻譯——閻連科小說受活中的方言英譯個案研究

1、 學(xué) 號 104753130519 分 類 號 H0 碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文 Dialect Translation from the Perspective of Creative Treason —A Case Study of Dialect Translation of the English Version of Shou Huo 創(chuàng)造性叛逆視角下的方言翻譯 創(chuàng)造性叛逆視角下的方言翻譯 —— —

2、—閻連科小說《受活》中的方言英譯個案研究 閻連科小說《受活》中的方言英譯個案研究 學(xué) 科 、 專 業(yè) ： 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 方 向 ： 翻譯理論與實踐 申請學(xué)位類別 ： 文學(xué)碩士 申 請 人 ： 趙一賀 指 導(dǎo) 教 師 ： 郭尚興 教授 二〇一六 年 五 月 Acknowledgements I would like to express my sincere gratitude to those who have hel

3、ped me with my thesis and my course as a postgraduate. Firstly, I am greatly indebted to my supervisor, Prof. Guo Shangxing. During this three years of my study in the School of Foreign Language in Henan University, I h

4、ave gained a lot from the beneficial edification of his. Without his professional instruction and insightful criticism, the completion of my paper would not have been possible. Secondly, I would like to thank my dearest

5、 teachers, Professor Zhang Keding, Professor Niu Baoyi, Professor Liu Chendan, Professor Jiang Ling, Professor Yang Qingping, Professor Li Xiangling, Professor Yang Chaojun, Dr. Zhuang Huibin and Dr. Wang Xiaowei, who ha

6、ve taught me in different courses and offered me useful suggestions for the improvement and daily life during the three years of my study as a postgraduate. Their insightful courses, moral characters and teaching attitud

7、es will surely influence me a lot in my future career. Thirdly, my thanks also go to Zhang Qi, one of my roommates in Anyang normal school, for his substantial support in finding the precious copy of Lenin’s Kisses in G

8、uangzhou Library. Also, I would like to thank Zhao Dan the “Boss”, “Aunt” Ding Kaihui and the marvelous Zhang Mengjie, for their valuable company in this three years. Last but not least, I am so grateful to my parents an