信息論視角下的紀錄片配音翻譯研究——以舌尖上的中國的解說詞翻譯為例

1、密級 一般分類號 H 3 1 5 ．旦④萬鄉(xiāng)歹謄乒擎X I ’A NT E C H N o L o G I C A L U N I V E R S I T Y碩士學位論文題目：A S t u d y o n D o c u m e n t a r y D u b b i n g T r a n s l a t i o nf r o m t h eP e r s p e c t i v eo f I n f o r m a t i o n

2、T h e o r y —A C a s e S t u d yo n t h e C o m m e n t a r y T r a n s l a t i o no f A B i t eo f C h i n a作者：L I H u o - M i a o指導教師： M A A n —P i n g A s s o c i a t eP r o f e s s o r申請學位學科：L i n g u i s t i c s a n

3、 d A p p l i e d L i n g u i s t i c s2 0 1 5 年5 月7 日a n ds y n c h r o n i z a t i o na n d “t h r e e t e c h n i q u e s ”w h i c ha r eo m i s s i o n ，a d d i t i o n ，a n dr e w r i t i n gu s e dt oa d j u s tt or

4、 e d u n d a n c y i m b a l a n c e o f t h ec o m m e n t a r y a r ee x p l o r e di n d o c u m e n t a r y d u b b i n gt r a n s l a t i o n o n t h e b a s i s o f a n a l y z i n gt h e i n f l u e n t i a lf a c

5、 t o r s i n t h et h e s i s ．A n dt h u sm a k i n gt h ec o m m u n i c a t i o nl o a df i t s t h ec h a n n e lc a p a c i t yo f t h et a r g e tl a n g u a g ea u d i e n c ea n d r e a c h e st h ec o m m u n i

6、c a t i o n a n d s h a r eo f i n f o r m a t i o n ．K e yw o r d s ：I n f o r m a t i o nT h e o r y ；d o c u m e n t a r y ；d u b b i n g t r a n s l a t i o n ；A B i t e o fC h i n a ；p r i n c i p l e ；t e c h n i q