紀(jì)錄片美麗中國__中英文解說詞

1、1美麗中國（WildChina）第一集龍之心HeartoftheDragon最后的隱世凈土Thelasthiddenwld中國China數(shù)世紀(jì)來旅人傳誦著關(guān)于這片神奇土地FcenturiestravellerstoChinahavetoldtalesofmagicallscapes以及那些神奇生物的傳說surprisingcreatures中國文明是世界最古老的文明Chinesecivilizationisthewldsoldest而如

2、今是最宏博的todayitslargest那數(shù)十億的人民withwelloverabillionpeople現(xiàn)存超過五十個(gè)民族Itshometomethan50distinctethnicgroups以及各式各樣貼近自然的awiderangeoftraditionallifestyles傳統(tǒng)生活方式ofteninclosepartnershipwithnature我們都知道中國面對著著眾多社會(huì)環(huán)境問題WeknowthatChinafac

3、esimmensesocialenvironmentalproblems但這里也存在著令人窒息的美麗butthereisgreatbeautyheretoo中國有著世界最高峰Chinaishometothewldshighestmountains從無垠的炙熱沙漠vastdesertsrangingfromsearinghot到麻木大腦的寒冷地帶tomindnumbingcold以及那蒸籠般的森林中steamingfests隱匿的各種珍稀

4、生物harbingrarecreatures天際下廣闊無垠的草原grassyplainsbeneathvasthizons以及富饒的熱帶海洋richtropicalseas現(xiàn)在我們第一次有機(jī)會(huì)Nowfthefirsttimeever深入探索這片偉大的土地wecanexplethewholeofthisgreatcountry接觸棲息于此的珍奇生物meetsomeofthesurprisingexoticcreaturesthatlive

5、here目睹中國這片神奇土地上considertherelationshipofthepeoplewildlifeofChina人與野生世界的羈絆totheremarkablelscapingwhichtheylive這就是最原味的中國ThisiswildChina僅以此獻(xiàn)給我們多災(zāi)多難但美麗依舊的祖國Fourtroubledbutdeadbeautifulmotherl我們的中國探索之旅始于南方的亞熱帶OurexplationofCh

6、inabeginsinthewarmsubtropicalsouth漓江的漁人和魚鳥棲坐在竹筏上OntheLiRiverfishermenbirdsperchonbamboorafts這個(gè)組合已延續(xù)千年之久apartnershipthatgoesbackmethanathousyears這景致已為世人所熟悉Thissceneryisknownthroughoutthewld那是中國水墨永恒的主題arecurringmotifinChin

7、esepaintings和旅人永遠(yuǎn)的勝地amajtouristattraction中國南部是片有英國國土ThesouthofChinaisavastarea九倍之大的廣闊土地eighttimeslargerthantheUK這里是山雨的國度Itsalscapeofhillsbutalsoofwater這里一年之中有250天在降雨Itrainsherefupto250daysayear到處都是積水stingwateriseverywher

8、e3梯田橫貫中國南部Thiswholevastlscapeisdominatedbyricecultivation苗族人在炎熱的貴州發(fā)展了高度發(fā)達(dá)的水稻種植InheatedGuizhouprovincetheMiaominityhavedevelopedaremarkablericeculture苗族人把木屋建立在陡峭低產(chǎn)的山壁上Witheveryinchoffertilelgivenovertoricecultivation用其余每寸

9、豐饒的土地來種植水稻theMiaobuildtheirwoodenhousesonthesteepestleastproductivehillsides所有東西在中國農(nóng)村都自有其用處InChineserurallifeeverythinghasause牛棚里的肥料在太陽下曬干用作煮飯的燃料driedinthesunmanurefromthecowshedswouldbeusedascookingfuel中午時(shí)分宋家人正飽餐以米和蔬菜為主

10、的中飯ItsdaytheSongfamilyaretuckingintoalunchofricevegetables老祖父宋古永置身于天倫之樂外Oblivioustothedomesticchitchat尋思著重要的事情grdadGuyongSonghasseriousmatersonhismind春季是稻禾生長的伊始時(shí)節(jié)Springisastartofthericegrowingseason莊稼的長勢決定了來年宋家人的生計(jì)thesuc

11、cessofthecropwilldeterminhowwellthefamilywilleatnextyear因而選擇合適的時(shí)機(jī)進(jìn)行耕作是至關(guān)重要的soplantingattherighttimeiscritical時(shí)機(jī)的選擇取決于當(dāng)年的天氣情況Theidealdatedependsonwhattheweatherwilldothisyear而這些卻是永難估料的nevereasytopredict但是身邊就存在著貼心小幫手Butthe

12、reissomesurprisinghelpath宋家廳堂房梁上的是一對剛從冬季遷徙中歸來的金腰燕OntheciellingoftheSongslivingroomapairofredrumpedswallownewlyarrivefromtheirwintermigration他們正在為裝潢新一年度的宅邸而忙碌isbusyfixinguplastyearsnest在中國動(dòng)物們被賦予獨(dú)特的象征意義并被細(xì)心呵護(hù)InChinaanimals

13、arevalueddoesmuchftheirsymbolicmeaningasfmanygoodtheymaydo苗族人篤信成雙燕終身相伴不離不棄Miaopeoplebelievethatswallowpairsremainfaithfulflife因此他們的存在被視為sotheirpresenceisafavablessing幸福生活與美滿婚姻的象征bringinghappinesstoamarriagegoodlucktoahom

14、e如大多數(shù)苗人一樣宋家起居室的窗子可以眺望見成片的梯田L(fēng)ikemostMiaodwellingstheSongslivingroomwindowslookoutoverthepaddyfields從早春起一扇窗子便為了方便燕子往返穿飛而敞開Fromearlyspringoneofthesewindowsisalwaysleftopentolettheswallowscomegofreely古老爹知曉每年燕子歸來的確切時(shí)間Eachyear

15、grdadGuknowstheexactdaytheswallowsreturn苗族人堅(jiān)信這些鳥兒的歸來預(yù)示著春季的來臨Miaopeoplebelievethebirdsarrivalpredictsthetimingofaseasonahead然而今年他們姍姍來遲Thisyeartheywerelate因而古老爹和其他族中長老一致認(rèn)為今年的插秧應(yīng)當(dāng)推遲soGutheothercommunityeldershaveagreedthatr