世界演講冠軍萊恩埃弗里演講與采訪口譯實踐報告

1、世界演講冠軍萊恩·埃弗里演講與采訪口譯實踐報告A R E P O R T 0 N I N T E I 心R E T I N GA S P E E C H A N D I N T E R V I E W O F T H E W O R L DP U B L I C S P E A K I N G C H A M P I O N R Y A N A V E R Y學(xué)位論文完成日期： 型釜：生蘭指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會成員簽字：越二

2、敦． ；凡魏MA B S T R A C TA I 通P O R T O N I N T E R P R E T I N GA S P E E C H A N D I N T E R V I E W 0 F T H E W O R L DP U B L I C S P E A K I N G C H A Ⅳ口I O N R Y A N A Ⅵ巳R YA B S T R A C TP u b l i c s p e a k i n g s

3、 l ( i U i S e s s e n t i a l t o a n i n t e r p r e t e r ．P u b l i c s p e a k i n g a n di n t e r p r e t i n gh a v e al o t i nc o m m o n ?。n o to n l yi n l a n g u a g e c o m p e t e n c e ．i n c l u d i n g

4、i n t o n a t i o n ，p r o n u n c i a t i o n ，l o g i c ，e t c ．b u ta l s o i n n o n —l a n g u a g ea s p e c t s ，l i k ee x t e n s i v ee n c y c l o p e d i c k n o w l e d g e ，a p p r o p r i a t e b o d y l a

5、 n g u a g e a n d e x c e l l e n t p h y s i o l o g i c a lq u a l i t y ．P u b l i c s p e a k i n gs k i l li sc l o s e l yb o n d e dw i t h t h eq u a l i t y o f i n t e r p r e t i n g ．B a s e d o n as p e e c

6、 ha n d a ni n t e r v i e wo f t h e w o r l d ’p u b l i cs p e a k i n gc h a m p i o n R y a nA v e r y ，t h i sr e p o r t i Sa ni n t r o d u c t i o n ，a n a l y s i sa n d s u m m a r y o f t h e i n t e r p r e

7、t i n gp r a c t i c e ．U n d e rt h eg u i d a n c eo f R e l e v a n c eT h e o r y ，t h i sr e p o r ta n a l y z e si n t e r p r e t i n g s t r a t e g i e sa p p l i e di nt h ep r a c t i c e ，i n c l u d i n gM

8、e t h o d so f A d d i n ga n d O m i t t i n ga sw e l la sD i v i s i o na n dC o m b i n a t i o n ，P o s i t i v ea n d N e g a t i v eM e t h o d ．I na d d i t i o n ，t h i s r e p o r tr e f l e c t s a n ds o l v

9、e s p r o b l e mf o u n di n t h ep r o c e s so fi n t e r p r e t i n g ，a sw e l l a sg u i d e s i n t e r p r e t i n gp r a c t i c ef o rt h ef u t u r e ．K E Y W O R D S ：i n t e r p r e t i n g ；R e l e v a n c