“西門子工廠自動(dòng)化峰會(huì)”后續(xù)采訪口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯在世界各國互通有無的歷史長(zhǎng)河之中一直扮演著不可替代的作用。它不僅是人類溝通的橋梁,為不同文化的人們提供有效便捷交流的途徑,本身更作為一種學(xué)問和藝術(shù),供人們研究和探討。隨著世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展加速,國際間的合作與交流日益頻繁,跨國間的商務(wù)合作也越來越多。商務(wù)英語口譯作為商務(wù)活動(dòng)的橋梁就顯得越來越重要,采訪口譯作為商務(wù)口譯的一種表現(xiàn)形式獨(dú)具特色。
　　本文根據(jù)比利時(shí)國際語用學(xué)秘書長(zhǎng)Jef.Versehueren的順應(yīng)性理論,對(duì)西門子工廠自

2、動(dòng)化峰會(huì)的口譯過程和具體實(shí)例進(jìn)行了分析和總結(jié),以期提高自己的口譯水平并為今后的相關(guān)口譯實(shí)踐提供一定的參考指導(dǎo)意見。
　　本文分為五部分。第一部分前言是對(duì)實(shí)習(xí)背景的介紹,并概括了該報(bào)告的目的和意義;第二部分是口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介和該項(xiàng)目的完成情況。首先探討了采訪口譯具備的特點(diǎn);通過對(duì)特點(diǎn)的總結(jié),筆者選擇了Jef.Versehueren的順應(yīng)論來分析此次口譯實(shí)踐,而后分析了順應(yīng)論的主要內(nèi)容和發(fā)展現(xiàn)狀;接下來全面分述采訪口譯四個(gè)階段的工作。第三