熊海虹主編《高等學(xué)校研究生英語綜合教程-上》unit7-unit10課文翻譯及課后練習(xí)答案

1、UnitSevenONHUMANNATUREFrankLydiaHammer我對人類的了解越多，對他們的期望就越低。和以前相比，我現(xiàn)在常常以較寬松的標(biāo)準(zhǔn)把一個(gè)人叫做好人?！姞柤s翰遜博士論人性弗蘭克，莉迪亞漢默爾1Humannatureisthebasisofacterthetemperamentdispositionitisthatindestructiblematrixuponwhichtheacterisbuiltwhoses

2、hapeitmusttakekeepthroughoutlife.Thiswecallapersonsnature.1人性是性格、氣質(zhì)和性情的基礎(chǔ)，性格正是基于這種牢不可破的基質(zhì)之上的，它必須以這種基質(zhì)的形式存在，并將它保留終生，這種基質(zhì)，我們稱之為一個(gè)人的本性。2Thebasicnatureofhumanbeingsdoesnotcannotchange.Itisonlythesurfacethatiscapableofalterat

3、ionimprovementrefinementwecanalteronlypeoplescustomsmannersdresshabits.Astudyofhistyrevealsthatthepeoplewhowalkedthisearthinantiquityweremovedbythesamefundamentalfceswereswayedbythesamepassionshadthesameaspirationsasthem

4、enwomenoftoday.Thepursuitofhappinessstillengrossesmankindthewldover.2人類的本性不會也不能改變，只有一些表面特征才會變化、改善和進(jìn)一步提升；我們可以改變?nèi)藗兊娘L(fēng)格、舉止、衣著和習(xí)慣。一項(xiàng)歷史研究表明，曾經(jīng)行走在地球上的古人們和今天的男男女女們受著同樣的基本力量驅(qū)使，被同樣的激情左右并有著同樣的抱負(fù)，時(shí)至今日，對幸福的追求仍然是全世界人類全身心投入的事業(yè)。3Meovern

5、oonewisheshisnaturetochange.OnemaycovetthepositionofPresidentKingbutwouldnotchangeplaceswiththemunlessitmeantthecontinuanceofhisownidentify.Eachmanseeshimselfasuniquesofarasheisconcernedthehuboftheuniversedifferentfroman

6、yotherindividual.ApologiesareinderwhenMr.SmithismistakenfMr.Jones.3此外，沒有人希望改變自己的本性，有人可能會覬覦總統(tǒng)或國王的職位，但不會和他們交換位置，除非那意味著他自己身份的繼續(xù)。每個(gè)人都把自己看成是獨(dú)特個(gè)體，而且，就他而言，他就是宇宙的中心，有別于其他任何人。如果有人把史密斯先生誤認(rèn)作瓊斯先生，這人就該道歉。4Everymanunfoldsadistinctacte

7、roverwhichcircumstanceseducationhaveonlythemostlimitedcontrol.Notwopeoplewilleverdrawthesameconclusionsfromthesameexperiencesbuteachmustinterpreteventsfitthemintothemosaicofhisownlifespattern.Humannatureisevertrueitselfn

8、ottosystemsoffaitheducation.Eachholdstothe7Manisperfectasaseedisperfectgerminally.Thespiritisperfectbutwhenitinhabitshumanstructuresitparticipatesintheimperfectionsofthelaterduringitsassociationwithmattertakesonthemtalwe

9、aknessdesireslimitations.Butthespirittheinnermanremainsuntouchedundefiledbyevil.Onlytheoutermanthepersonalitythephysicalbodybecomesimperfectduetoignancewrongthinkingviolationofthelawofbeing.Theoutermantoowasiginallyperfe

10、ctbutmanhassodesecratedabuseditthattodayitisafarcryfromtheiginalmodel.7人類在胚胎期是完美的，就好比一粒種子，在幼芽期是完美的一樣。精神是完美的，但它棲居到人類肉體結(jié)構(gòu)中后，便參與其中，表現(xiàn)出后者的不完美。在它與物質(zhì)的聯(lián)系過程中呈現(xiàn)出凡人的弱點(diǎn)、欲望和局限。但是精神，也就是人的內(nèi)在，卻仍能免遭邪惡的染指和玷污。只有外在的人——個(gè)性和軀體，由于無知、思想錯誤和違反自然規(guī)

11、律而變得不完美。外在的人，原本也是完美的，但是由于人類如此的褻瀆和濫用，今天，它已經(jīng)與原型相去甚遠(yuǎn)。8Mansmajestynobilityaretakenfgrantedalthoughhisfaultsweaknessesareconstantlyparadedbefeoureyes.Onlywhenbehavideviatesfromthenmaldoesitattractattention.Thegoodneighbthecon

12、scientiouscitizenthekindfatherfaithfulhusbpassunnoticed.Butthemurdererrobberwifebeaterissingledoutfublicitybecausesuchconductisunusual.8人們想當(dāng)然地認(rèn)為人類是偉大和高尚的，盡管他的過錯和弱點(diǎn)不斷地暴露在我們面前。只有當(dāng)人類行為偏離常規(guī)時(shí)才會引起人們的注意。人們對好鄰居、良民、慈父和貞夫視而不見，但殺人犯

13、、搶劫犯或毆打妻子的人卻成為公眾矚目的焦點(diǎn)。因?yàn)檫@些行為非同尋常。9Mansinherentgoodnessmeoverisrevealedbyhiscountlessactsofheroismunselfishnesssacrifice.Dailyonereadsofmensavingothersattheperiloftheirownlives.Oneplungesintothesurfrescuesaswimmerfromdrow

14、ninganotherdashesintoaburninghousecarriesastrangertosafetyotherssnatchachildfromthewheelsofdeathmanygivetheirbloodsothatothersmaylive.Countlessunnamedunrecdedmenhavegiventheirlivesftheirfellowmennotonlyonthebattlefrontbu