當(dāng)代研究生英語(yǔ)讀寫教程上unit1課文+翻譯

1、Unit1：cyberspace：ifyoudontloveitleaveit信息空間：出入隨愿1somethingintheAmericanpsychelovesnewfrontiers.美國(guó)人的內(nèi)心深處具有一種酷愛探索新領(lǐng)域的氣質(zhì)。Wehankerafterwideopenspacesweliketoexpleweliketomakerulesbutrefusetofollowthem.我們渴求寬敞的場(chǎng)地，我們喜歡探索，喜歡制定規(guī)章

2、制度，卻不愿去遵守。Butinthisageitshardtofindaplacewhereyoucangobeyourselfwithoutwryingaboutheneighbours.在當(dāng)今時(shí)代，卻很難找到一塊空間，可以供你任意馳騁，又不必?fù)?dān)心影響你的鄰居。2Thereissuchaplace:cyberspace.確實(shí)有這樣一個(gè)空間，那就是信息空間。Fmerlyaplaygroundfcomputerfanscyberspace

3、.Fmelyaplaygroundfcomputerfanscyberspacenowembraceseveryconceivableconstituency:schoolchildrenflirtatioussinglesHungarianAmericansaccountants.這里原本是計(jì)算機(jī)迷的游戲天地，但如今只要想像得到的各類人群應(yīng)有盡有，包括少年兒童、輕佻的單身漢、美籍匈牙利人、會(huì)計(jì)等。Cantheyallgetalongw

4、illourfearofkidssurfingfdirtypicturescommonlsomeplacesaresuitablefchildrenothersarebestavoidedbyallcitizens.其中有些房產(chǎn)為私人擁有并已租出，有些是公共場(chǎng)所；有的場(chǎng)所適合兒童出入，而有些地方人們最好避開。Unftunatelyitsthoseplacesthatarenowcapturingthepopularimagination

5、plaecsthatofferbombmakinginstructionspnographyadviceonhowtostealcreditcards.不幸的是，正是這些應(yīng)該避開的地方使得人們心向神往。這些地方教唆你如何制造炸彈、為你提供淫穢材料、告訴你如何竊取信用卡。Theymakecyberspacesoundlikeanastyplace.Goodcitizensjumptoaconclusion:Betterregulateit

6、.所有這些使信息空間聽起來(lái)像是一個(gè)十分骯臟的地方。5Butbefeusingregulationstocounterindecencyitisfundamentaltointerpretthenatureofcyberspace.正直的公民紛紛作出這樣的結(jié)論：最好對(duì)它嚴(yán)加管理。但是，在利用規(guī)章制度來(lái)反擊下流之舉之前，關(guān)鍵是從根本上理解信息空間的性質(zhì)。Cyberspaceisntafrontierwherewickedpeoplecang