研究生英語綜合教程(上)課文翻譯

1、1UnitOne核心員工的特征核心員工的特征大衛(wèi)G詹森1核心員工究竟是什么樣子的幾乎每次進行調(diào)查時，我都會從雇主們那里聽到“核心員工”這個名詞。我請一位客戶——一位正參與研究的人事部經(jīng)理，給我解釋一下?！懊考夜径加猩贁?shù)幾個這樣的員工，在某個專業(yè)領域，你可以指望他們把活兒干好。在我的小組中，有七名化工流程工程師和生物學家，其中有那么兩三個人是我賴以生存的，”他說，“他們對我的公司而言不可或缺。當請你們公司替我們招募新人的時候，我們期待你

2、們會去其他公司找這樣的人：其他公司經(jīng)理不想失去的員工。我們只招募核心員工?！?這是一段充滿了鼓動性的談話，目的是把獵頭們派往競爭對手的公司去游說經(jīng)驗豐富的員工們做一次職業(yè)變更。他們想從另一家公司招募核心員工。然而，每家公司也從新人中招人。他們要尋找的是完全一樣的東西?！拔覀儼阉麄兒凸卷敿墕T工表現(xiàn)出的特質(zhì)進行對照。假如他們看起來有同樣特征的話，我們就在他們身上賭一把?！敝皇沁@樣有點兒冒險。3“這是一種有根據(jù)的猜測，”我的人事經(jīng)理客戶說。

3、作為未來的一名員工，你的工作是幫助人事部經(jīng)理降低這種風險，你需要幫助他們認定你有潛力成為一名核心員工。4特征1：無私的合作者職業(yè)顧問和化學家約翰費策爾最早提出了這個特征。關于這個特征，人們已經(jīng)寫了大量的文章。它之所以值得被反復談及，是因為這一特征是學術(shù)界和企業(yè)間最明顯的差別。“這里需要合作，”費策爾說，“企業(yè)的環(huán)境并不需要單打獨斗，爭強好勝，所以表現(xiàn)出合作和無私精神的員工就脫穎而出了。在企業(yè)環(huán)境中，沒有這樣的思維方式就不可能成功?！?許

4、多博士后和研究生在進行這種過渡的過程中表現(xiàn)得相當費力。因為生命中有那么長一段時間他們都在扮演一個獨立研究者的角色，并且要表現(xiàn)得比其他年輕的優(yōu)秀人才更出色。你可以藉此提高在公司的吸引力：為追求一個共同的目標和來自其他實驗室和學科的科學家們合作——并且為你的個人履歷上的內(nèi)容提供事跡證明。這個方法，加上你在描述業(yè)績時開明地使用代詞“我們”，而不是“我”，能使公司對你的看法從“單干戶”轉(zhuǎn)變成“合作者”。更為有利的是，要在你實驗室內(nèi)部，以及在和你

5、們實驗室合作的人們之間，培養(yǎng)一個良好聲譽：一個鼓勵并發(fā)動合作的人——還要保證讓那些會接聽調(diào)查電話的人們談及你的這個品質(zhì)。6特征2：緊迫感唐豪特是一位給aaas.sciencecareers@g網(wǎng)站論壇頻繁寫稿的撰稿人。他之前是一名科學家。許多年前他轉(zhuǎn)向了企業(yè)，并一直做到高級管理的職位。他在3M公司一個部門負責策略和商業(yè)開發(fā)工作，這個部門每年上繳的稅收高達24億多美元。他就是一個重視緊迫感的人。7“一年365天，一周7天，一天24小時，生

6、意始終在進行，那意味著一年365天，一周7天，一天24小時，競爭也同樣在進行，”豪特說，“公司取勝的方法之一就是要更快地到達‘目的地’。這就是說，你不僅要把所有能支持公司快速運轉(zhuǎn)的功能都調(diào)動起來，而且還得知道如何決定‘目的地’是哪里。這樣，不僅對那些行動快速的人們，也對那些思維敏捷，并有勇氣按自己的想法行事的人們都提出了要求。這需要全公司各部門的運作，而不僅僅是管理部門的工作。”8特征3：風險容忍度企業(yè)要求員工能承受風險?！耙幻舐氄咝?/p>

7、要表現(xiàn)出僅憑不準確、不完整的信息就做出決策的能力。他或她必須能接納不確定因素并冒著風險做出結(jié)論，”一位客戶在職業(yè)描述中寫道。9豪特贊同這一說法。“商業(yè)成功通常有這樣一個特質(zhì)：那就是能接受不確定因素和風險——個人的，組織上的和財務上的。這就讓許多科學家感到不適應，因為學術(shù)上的成功其實是依靠認真而嚴謹?shù)难芯?。更進一步說，偉大的科學常常是由找尋答案的過程和答案本身兩者同時來定義的。因此科學家們往往沉迷于過程。在企業(yè)里，你需要了解過程，但最終你

8、會迷上答案，然后根據(jù)你認為該答案對你的企業(yè)所具有的意義來冒風險。像這樣敢冒風險是一套技能組合，是所有雇主在他們最好的員工身上所尋找的東西?！?0風險容忍度的另外一個要點是求職者對失敗的承受度。失敗很重要，因為這表示你不怕冒險。所以各家公司總會尋找有可能犯錯誤并敢于承認錯誤的求職者。大家都知道如何談論成功——或者當他們在尋找工作的時候應該知道。但很少有人樂意談論失敗，更少有人知道如何從失敗的邊緣吸取教訓和獲得經(jīng)驗?！皩ξ业钠髽I(yè)來說，求職者

9、需要坦然地談論他或她的失敗，而且他或她需要有真正的失敗經(jīng)歷，而不是特意為面試而杜撰的東西。如果做不到的話，那么這個人冒的風險還不夠，”豪特說。11特征4：善于處理人際關系瑞克李奇在迪科德遺傳工程公司從事業(yè)務拓展。李奇最近才轉(zhuǎn)行到企業(yè)，做業(yè)務方面的工作。我向他咨詢這個重要特征，是因為在他的新業(yè)務角色中，人際溝通能力在成功和失敗之間發(fā)揮著很大的作用。“科學家畢生都在積累知識，培養(yǎng)技術(shù)上的敏銳感，”他說，“但為企業(yè)工作需要完全不同的東西——人

10、際交往的能力。想轉(zhuǎn)行到企業(yè)界的科學家們必須優(yōu)先考慮他們的社會關系資源而不是技術(shù)資源。對一個以前一直根3席間，長輩為晚輩夾菜，晚輩給長輩敬酒，營造出一派歡樂、溫馨、和諧的氣氛。13在中國，主人會把最好的萊分給客人。他們用公筷把清蒸魚最好的部分或最嫩的肉夾給最重要的來賓。這種習俗用來表達尊敬、關懷和好客之意，至今在老一輩的中國人中還是很流行。14這種飲食習俗對中國人的性格也有幾分影響。從某種意義上說，它增強了人們的集體主義精神。無論在聚會還

11、是在宴席上，人們首先考慮大家的需求，把吃飯當成是謙卑有禮和關懷他人的場合。15中國人特別在乎過節(jié)時吃什么，不同的節(jié)日吃不同的食物。比如除夕夜全家團圓時，北方人吃肉餃或菜餃，象征辭舊迎新。元宵節(jié)吃元宵，元宵是糯米粉做的甜團子，象征家庭團圓、美滿。端午節(jié)吃粽子，人們用蘆葦葉子把糯米包成三角形的粽子是為了紀念受人愛戴的詩人屈原。屈原因遭政治迫害自沉于汨羅江。傳說古時候人們把粽子投到江中，希望水中的龍不要帶走他。之后，端午節(jié)包粽子和吃粽子的習俗

12、就慢慢形成了。UnitThree沒有文學的休閑生活猶如死亡抑或活埋?！髂峒?古羅馬哲學家)《哈利波特哈利波特》風行之迷風行之迷1JK羅琳發(fā)誓說自己從來沒有過這種預想。她做夢也沒有想到會有那么多人對她的書感興趣?！拔覐膩頉]有指望過有這么多人喜歡它，”在最近的一次訪談中她仍然這樣說，“可是，很顯然，我大錯特錯了。它在許多人心中產(chǎn)生了共鳴?！彼f得很委婉?！豆ㄌ亍废盗袇矔那叭齼员环g成了35種語言，已出版3500萬冊，據(jù)保守估計，這

13、三冊書在三年時間里已經(jīng)賺了四億八千萬美金。而這還只是個開始?！豆锊ㄌ亍废盗袇矔牡谒膬浴豆ㄌ嘏c火焰杯》初版530萬冊，加上高達180萬冊的訂單，有望創(chuàng)造新的暢銷書銷售記錄。12歲的杰克莫里西的話很清楚地表達了他們這一代讀者的想法。他說：“《哈利波特》就如同生活，但比生活更美好?！?讓人稱奇的是，羅琳讓每一冊書的情節(jié)相互獨立，但最后，她卻能夠巧妙地把它們銜接起來，形成一個意想不到的結(jié)局。單從敘述能力而言，《哈利波特與火焰杯》也是《哈

14、利波特》系列叢書中最好的一本。3當這本書終于在星期六午夜12：01面市時，在英國和北美，成千上萬的孩子爭相購買。書店舉辦了睡衣派對，邀請了一些魔術(shù)師表演，并提供曲奇餅和潘趣酒，可是沒人需要這些，因為人們個個情緒高漲。有一次，顧客們發(fā)出了巨大的歡呼聲，以致鄰居們實在難以忍受而報了警。在美國北卡羅來納州的夏洛特市“邊界”連鎖書店，12歲的艾琳蘭金一拿到書就快速翻到最后一頁?！拔衣犝f有一個主角死了，我真的很想知道是誰，”她說。但是幾分鐘后她放

15、棄了?！拔易霾坏?，我不能先看書的結(jié)尾?！?在對“哈利波特”現(xiàn)象的一路歡歌中，出現(xiàn)的唯一一個不和諧音符來自干一些父母和保守的宗教領袖。他們認為羅琳在宣揚巫術(shù)。至少在17個州的25所學校校區(qū)內(nèi)，閱讀《哈利波特》受到了質(zhì)疑，而在堪薩斯州和科羅拉多州的學校里，《哈利波特》系列叢書則被明令禁止。但是作為兒童圖書專家和《綠野仙蹤》的編輯，邁克爾帕特里克赫恩覺得這并不奇怪?！盁o論何種魔法都會被有些人視為邪惡，”他說，“《綠野仙蹤》就曾經(jīng)在80年代中期

16、遭到正統(tǒng)派基督教徒們的抨擊?！?但是對于“哈利波特”現(xiàn)象最讓人感到好奇的事情可能是幾乎沒有人會花時間去討論這些書有多好或者多糟，尤其是當這些評論僅僅涉及書本身的時候。有一天，11歲的女兒問我是否認為《哈利波特》是經(jīng)典之作，我給出了一個恐怕聽起來十分成人化的回答，“時間會證明一切的?！边@不能算是一個徹頭徹尾的謊言，因為誰也沒有辦法預測有哪一本書能夠代代相傳。但事實上，我在閃爍其詞。我女兒真正想知道的是：與羅伯特路易斯史蒂文森和馬德琳英格這

17、一類人相比較，羅琳到底有多棒。6我本可以告訴她我認為這些書是精心構(gòu)思的通俗作品，是堪比史蒂文斯皮爾伯格之電影的文學作品。本來我還可以告訴她我認為《哈利波特》系列叢書沒有什么新意，它們與眾多兒童經(jīng)典作品有太多相似之處，所以有時候會給讀者一種感覺，仿佛羅琳組裝編織了這些故事。但是，這些故事絕對不僅僅是各個部分的簡單相加。它們?nèi)绱耸軞g迎的關鍵之處就在于無論是大人還是小孩都能夠從閱讀中獲得樂趣。只有最好的作家——他們能夠與蘇斯博士和菲利普普爾曼

18、，當然還有羅琳一樣與眾不同——才能夠做到這一點。7《(歡樂滿人間》的作者帕梅拉林登特拉弗斯概括得精辟至極。她寫到，“你不能把你想象的東西砍掉一部分然后寫成一本專給孩子看的書，坦白地說，因為事實上你根本無從知道童年究竟是什么時候結(jié)束，而成人期又是什么時候開始的。它們相互連接、渾然一體?！痹诹_琳的書中，從語言開始，就有足夠多的讓大人和孩子都喜歡的東西。也許她文風樸實，但是她給人和物取名的方式顯示了獨特的原創(chuàng)才能。8優(yōu)秀作家關注孩子特點的能力