論動物詞“魚”的英漢國俗語義之異同

1、論動物詞論動物詞“魚”的英漢國俗語義之異同的英漢國俗語義之異同1、均有表明水是魚生活的最佳環(huán)境的習(xí)語英語有短語likeafishoutofwater，意思是魚離開了水就會感到渾身不自在，喻指處在陌生的環(huán)境中不得其所、局促不安、不自在。反其道而行之，漢語有成語如魚得水，說的是好像魚得到水一樣，比喻得到跟自己十分投合的人或?qū)ψ约汉芎线m的環(huán)境。這些習(xí)語均表明了水是魚最適合讓魚自在生活的最佳環(huán)境。2、均可用來喻指利益源自《圣經(jīng)約翰福音》第六章l

2、oavesfishes(五餅二魚)故事中的魚就代表了物質(zhì)利益。而中國古代圣人孟子的魚我所欲也中的名句：魚，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。魚在原文代表生命，但后來常常指兩個不同利益，兩個不同目的，或兩件喜歡的事情等。成語渾水摸魚說的也是乘混亂的時候撈取利益。放長線釣大魚中的魚指的是長遠(yuǎn)的利益。二、英漢國俗語義部分相同1、魚在英漢文化里都可作為姓氏在英語文化里，以人們所從事的職業(yè)為姓在英語姓名中占了很大的比重。

3、而且這些姓氏至今仍在使用。比如Tail（裁縫）泰勒、Carpenter（木匠）卡朋特、Fish（捕魚或賣魚者）菲什、Fisher（漁夫）菲希爾等。追根溯源，魚姓作為姓氏和英國的地理環(huán)境，社會結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)體制有關(guān)。英國漫長的海岸線和島上的多條河流蘊(yùn)藏著魚目混珠魚目喻指以次充好以假充真似貴事賤的人或物人為刀俎，我為魚肉魚肉喻指任人宰割或欺凌的對象3、在英漢文化中均有關(guān)捕魚經(jīng)驗(yàn)的意思類似的習(xí)語英語里有fishintroubledwater，意思

4、是渾水好摸魚，它也可以用來表示干預(yù)或接入某種令人不愉快的事。漢語里有渾水摸魚，本來說的是渾水好摸魚的捕魚經(jīng)驗(yàn)，后來比喻趁混亂的時機(jī)攫取利益。英語里有Thebestfishswimnearthebottom，表意是好魚居住在水底，喻指有價(jià)值的東西不會輕易得到。漢語里有放長線釣大魚，比喻做事要從長遠(yuǎn)打算，雖然不能立刻收效，但將來能得到更大的好處。4、在英漢文化中均出現(xiàn)了人魚傳說世界上的很多國家都曾有過關(guān)于人魚的傳說或記載，無論是從歐洲大陸的

5、古希臘神話還是到亞洲大陸的中國古代傳說，關(guān)于人魚的記載真是比比皆是。人們最為熟知的西方人魚傳說要數(shù)丹麥作家安徒生的《海的女兒》了。關(guān)于人魚的傳說的來源《簡明不列顛百科全書》里是這樣解釋的：美人魚（mermaid）雄性稱人魚（merman）。傳說中的半人半魚，棲息在大?；蚱渌麅?nèi)陸水域。在歐洲民間傳說中，美人魚和人魚都是自然界生物，但像神仙意義，有法術(shù)，能預(yù)言。它們愛音樂，常唱歌，雖然長壽但不免一死，并且沒有靈魂。從外表上看，胸部以上是人，