英漢動(dòng)植物名詞民俗語義對(duì)比研究.pdf

1、在英、漢兩種民族語言的動(dòng)植物名詞的長(zhǎng)期使用中，由于受到各自的地理環(huán)境、歷史文化、民俗風(fēng)情等諸多因素的影響，動(dòng)植物名詞都會(huì)附加一些文化寓意，也就是我們常說的民俗語義。民俗(folklore)包括風(fēng)俗、習(xí)慣、儀典、迷信、歌謠、寓言等。語義在反映概念的基礎(chǔ)上增添了附加的民族文化色彩，也就是民俗語義。英、漢動(dòng)植物名詞作為詞匯王國中的成員，它們?cè)诟髯悦褡逦幕瘋鹘y(tǒng)的熏陶下，積累了豐富的文化內(nèi)涵，產(chǎn)生了各自的民俗語義。文章通過對(duì)英、漢動(dòng)物名詞民俗語義

2、的對(duì)比研究，詳細(xì)分析了它們語義的相近、部分相近、缺失、相反等感性現(xiàn)象，并在大量一手素材的基礎(chǔ)上，論述了英漢動(dòng)植物名詞民俗語義差異產(chǎn)生的文化背景：如思維方式差異，審美心理的差異，文化積淀的差異，自然條件的差異等。文章最后闡述了英漢動(dòng)植物名詞民俗語義對(duì)比研究的意義和作用：一、在跨文化交際中，有效避免交際失誤，提高交際能力；為了提高學(xué)生的外語水平，達(dá)到準(zhǔn)確運(yùn)用語言的目的，我們?cè)谕庹Z教學(xué)中必須深人了解該語言的文化內(nèi)涵。二、在各種語言教學(xué)中，規(guī)避