2016年青島大學(xué)848英漢互譯與漢語寫作b考研真題

1、1青島大學(xué)青島大學(xué)20162016年碩士研究生入學(xué)考試試題年碩士研究生入學(xué)考試試題科目代碼：848科目名稱：英漢互譯與漢語寫作（共3頁）請考生寫明題號，將答案全部答在答題紙上，答在試卷上無效PartPartⅠ..TranslatethefollowingTranslatethefollowingtermstermspassagespassagesintoChineseintoChinese(60pointspoints).A1.acte

2、rization2.roundacter3.structuralism4.son5.newcriticism6.displacement7.dialect8.metaph9.theinterpersonalfunctionoflanguage10.arbitrarinessBThepositionofthedramaisdifferent.ThedramamaylooktowardsthepictialartsitmayallowAri

3、stotletodisciplineitfitisnotsodeeplycommittedtotheclaimsofhumanbeings.Humanbeingshavetheirgreatchanceinthenovel.Theysaytothenovelist:“Recreateusifyoulikebutwemustcomein”thenovelist’sproblemaswehaveseenallalongistogivethe

4、magoodruntoachievesomethingelseatthesametime.WhithershallheturnNotindeedofhelpbutfanalogy.Musicthoughitdoesnotemployhumanbeingsthoughitisgovernedbyintricatelawsneverthelessdoesofferinitsfinalexpressionatypeofbeautywhichf

5、ictionmightachieveinitsownway.Expansion.Thatistheideathenovelistmustclingto.Notcompletion.Notroundingoffbutopeningout.Whenthesymphonyisoverwefeelthatthenotestunescomposingithavebeenliberatedtheyhavefoundintherhythmofthew

6、holetheirindividualfreedom.Cannotthenovelbelikethat3PartPartⅡ..TranslatethefollowingpassageTranslatethefollowingpassageintoEnglishintoEnglish(40pointspoints).從北平來的人往往說在上海這地方怎么“呆”得住。一切都這樣緊張，空氣是這樣齷齪，走出去很難得看見樹木，諸如此類，他們可以舉出一

7、大堆。我想，月亮仿佛失掉了這一點(diǎn)，也該列入他們?yōu)樯虾！按簟辈蛔〉睦碛砂?，假若如此，我倒并不同意。在生活的諸般條件里列入必須看月亮一項(xiàng)，那是沒有理由的。清曠的襟懷和高遠(yuǎn)的想象力未必定須由對月而養(yǎng)成。把仰望的雙眼移到地面，同樣可以收到修養(yǎng)上的效益，而且更見切實(shí)?？墒俏也⒎欠磳丛铝?，只是說即使不看也沒有什么關(guān)系罷了。最好的月色我也曾看過。那時在福州的鄉(xiāng)下，地當(dāng)閩江一折的那個角上。某夜，靠著樓欄直望。閩江正在上潮，受著月亮，成為水銀的洪流。江

8、岸諸山略微籠罩著霧氣，好像不是平日看慣的那幾座山了。月亮高高停在天空，非常舒泰的樣子。從江岸直到我的樓下是一大片沙坪，月光照著，茫然一白，但帶點(diǎn)兒青的意味。不知什么地方送來晚香玉的香氣。也許是月亮的香氣吧，我這么想。我心中不起一切雜念，大約歷一刻鐘之久，才回轉(zhuǎn)身來。看見蠣粉墻上印著我的身影，我于是重又意識到了我。那樣的月色如果能得再看幾回，自然是愉悅的事，雖然前面我說過“即使不看也沒有什么關(guān)系”。PartPartⅢ.Compositio