嫦娥奔月的故事-中國(guó)經(jīng)典神話故事雙語(yǔ)中英對(duì)照

1、嫦娥奔月的故事中國(guó)經(jīng)典神話故事雙語(yǔ)中英對(duì)照OnedaywhenHouyiwasoutChangesecretlyswallowedthepotion（一劑）inthehopethatshewouldbecomeimmtal.Theresultwasquiteunexpected:shefeltherselfbecominglightsolightthatsheflewupinspiteofherselfdriftingfloatingi

2、ntheairuntilshereachedthepalaceofthemoon.Sheisregardedbylatergenerationsasthegoddessofthemoon.ThisbeautifulstyhasalwaysbeenlikedbytheChineseprovidesafavouriteallusion（暗示）fpoetswriters.ChairmanMaoZedongspoeminmemyofhismar

3、tyred（有犧牲精神的）wifeYangKaihuihasthesewellknownlines:ThelonelymoongoddessspreadsheramplesleevesTodanceftheseloyalsoulsininfinitespace.HereintheChineseiginalthenameChangeisusedinsteadof“moongoddess“.ThefigureofChangeabeautyd

4、ressedintheelegantgarmentsofabygone（過(guò)去的）agefloatingtowardsthemoonnaturallysuppliesunendinginspirationfpainterssculpts.傳說(shuō)古代天空中有10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出來(lái)，大地被烤成焦土，后羿為民除害射掉了9個(gè)太陽(yáng)，西天的王母娘娘獎(jiǎng)賞他長(zhǎng)生不老的仙藥。他的妻子嫦娥趁后羿不注意時(shí)偷吃了這些藥，突然她就成仙飛向天宮，王母娘娘懲罰她，讓她在廣寒

5、宮里思過(guò)?！镜涔省眶嗾?qǐng)不死之藥于西王母，姮娥竊以奔月，悵然有喪。西漢劉安《淮南子覽冥訓(xùn)》嫦娥奔月的故事中國(guó)經(jīng)典神話故事雙語(yǔ)中英對(duì)照OnedaywhenHouyiwasoutChangesecretlyswallowedthepotion（一劑）inthehopethatshewouldbecomeimmtal.Theresultwasquiteunexpected:shefeltherselfbecominglightsolightth

6、atsheflewupinspiteofherselfdriftingfloatingintheairuntilshereachedthepalaceofthemoon.Sheisregardedbylatergenerationsasthegoddessofthemoon.ThisbeautifulstyhasalwaysbeenlikedbytheChineseprovidesafavouriteallusion（暗示）fpoets

7、writers.ChairmanMaoZedongspoeminmemyofhismartyred（有犧牲精神的）wifeYangKaihuihasthesewellknownlines:ThelonelymoongoddessspreadsheramplesleevesTodanceftheseloyalsoulsininfinitespace.HereintheChineseiginalthenameChangeisusedinst

8、eadof“moongoddess“.ThefigureofChangeabeautydressedintheelegantgarmentsofabygone（過(guò)去的）agefloatingtowardsthemoonnaturallysuppliesunendinginspirationfpainterssculpts.傳說(shuō)古代天空中有10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出來(lái)，大地被烤成焦土，后羿為民除害射掉了9個(gè)太陽(yáng)，西天的王母娘娘獎(jiǎng)賞他長(zhǎng)生不老的仙藥。