經(jīng)典英文幽默故事(中英對(duì)照)

1、目錄⊙出門在外第一次與最后一次第一次坐飛機(jī)釘子還是蒼蠅？其余的事由我負(fù)責(zé)熱與冷士兵的高招新發(fā)現(xiàn)一個(gè)壞印象⊙工作插曲安眠藥創(chuàng)造性催單模仿鳥兒你是怎樣來(lái)的？三個(gè)外科醫(yī)生一面之辭走私犯⊙購(gòu)物傳奇采購(gòu)過(guò)早翅膀零錢不用找了三聲口哨太有禮貌優(yōu)缺點(diǎn)照相機(jī)中間戰(zhàn)術(shù)⊙軍旅趣話大制服快速反應(yīng)視力訓(xùn)練速度限制西點(diǎn)軍校真沒想到我已經(jīng)往回跑了這么遠(yuǎn)正是士兵最好的獎(jiǎng)賞⊙生活空間臭鼬搞錯(cuò)了好消息和壞消息絕配耐性世界上最偉大的擊劍手只有一次追星族⊙童心快語(yǔ)不用找了纏住

2、不放款待模仿睡前禱告詞我很高興我教老師小妹妹幸運(yùn)的母親一個(gè)數(shù)學(xué)問(wèn)題一切都正常原來(lái)如此⊙我愛我家百萬(wàn)富翁迪斯尼之族家規(guī)老夫妻吵架孿生龍蝦勢(shì)均力敵同樣的服務(wù)我還不認(rèn)識(shí)她呢⊙校園喜劇班和笨驢抄襲美德區(qū)別數(shù)學(xué)沒及格業(yè)余工作鑰匙還是接吻自己做好準(zhǔn)備MyFirstMyLastFirstFlightANailAFlyIllSeetotheRestChaudeColdASoldiersBrilliantIdeaNewDiscoveryABadImpre

3、ssion喬治非常吃驚地問(wèn)：“兩次飛行？”“是的，我的第一次和最后一次?！瘪R克答道。MyFirstMyLastWhenGegewasthirtyfiveheboughtasmallplanelearnedtoflyit.Hesoonbecameverygoodmadehisplanedoallkindsoftricks.Gegehadafriend.HisnamewasMark.OnedayGegeofferedtotakeMarkup

4、inhisplane.Markthought“IvetravelledinabigplaneseveraltimesbutIveneverbeeninasmallonesoIllgo.“TheywentupGegeflewaroundfhalfanhourdidallkindsoftricksintheair.WhentheycamedownagainMarkwasverygladtobebacksafelyhesaidtohisfri

5、endinashakingvoice“WellGegethankyouverymuchfthosetwotripsinyourplane.“Gerogywasverysurprisedsaid“Twotrips““Yesmyfirstmylast“answeredMark.第一次坐飛機(jī)約翰遜先生從前未乘過(guò)飛機(jī)，他讀過(guò)許多關(guān)于飛行事故的報(bào)道。所以，有一天一位朋友邀請(qǐng)他乘自己的小飛機(jī)飛行時(shí)，約翰遜先生非常擔(dān)心，不敢接受。不過(guò)，由于朋友不斷保

6、證說(shuō)飛行是很安全的，約翰遜先生終于被說(shuō)服了，登上了飛機(jī)。他的朋友啟動(dòng)引擎開始在機(jī)場(chǎng)跑道上滑行。約翰遜先生聽說(shuō)飛行中最危險(xiǎn)的是起飛與降落，所以他嚇得緊閉雙眼。過(guò)了一兩分鐘，他睜開雙眼朝窗外望去，接著對(duì)朋友說(shuō)道：“看下面那些人，他們看起來(lái)就象螞蟻一樣小，是不是？”“那些就是螞蟻，”他的朋友答道，“我們還在地面上?！盕irstFlightMr.Johnsonhadneverbeenupinanaeroplanebefehehadreadalo

7、taboutairaccidentssoonedaywhenafriendofferedtotakehimfarideinhisownsmallphaneMr.Johnsonwasverywriedaboutaccepting.FinallyhoweverhisfriendpersuadedhimthatitwasverysafeMr.Johnsonboardedtheplane.Hisfriendstartedtheenginebeg

8、antotaxiontotherunwayoftheairpt.Mr.Johnsonhadheardthatthemostdangerouspartofaflightwerethetakeoffthelingsohewasextremelyfrightenedclosedhiseyes.Afteraminutetwoheopenedthemagainlookedoutofthewindowoftheplanesaidtohisfrien