羅密歐與朱麗葉經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

1、羅密歐：朱麗葉，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光涂染著這些果樹的梢端，我發(fā)誓——Romeo:julietWiththisroundofbringingamoonitssilvercoverthesefruittreestopipromiss朱麗葉：??！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個(gè)月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會(huì)像它一樣無常。juliet:ohdontswearwiththemoonitchangeoftenev

2、erymonthhasitsownwaxwaneifyouswearwithityourlovewillbelikeitperhaps羅密歐：那么我指著什么起誓呢？Remeo:thenwhatshouldiswearwith朱麗葉：不用起誓吧；或者要是你愿意的話，就憑著你優(yōu)美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定會(huì)相信你的。Juliet:noneedtosearifuwishthenswearwithyourowngracefultha

3、tstheidoliadeiwillbelieveinyoufsure.羅密歐：要是我的出自深心的愛情——Romeo:iswearfromthebottomofmyheart朱麗葉：哦好了，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約；它太倉卒太輕率、太出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經(jīng)消隱了下去。好人，再會(huì)吧！這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風(fēng)的吹拂，也許會(huì)在我們下次相見的時(shí)候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安！但愿恬靜的安息

4、同樣降臨到你我兩人的心頭！Juliet:ohfgetitdontswearalthoughtiloveyoubutdidntliketonightsdateitstoorushsurpriseditslikeaboltoflightningcantevenwaitbefeisaysomethingitsalreadygone.goodbyelove!thisisalovesbudwiththewarmwindblowofsummerpe

5、rhapsnexttimewhenwemeetitwillbloomacolourfshyouneverfaithless.ohcomingimcoming.羅密歐：幸福的，幸福的夜??！我怕我只是在晚上做了一個(gè)夢(mèng)，這樣美滿的事不會(huì)是真實(shí)的。Romeoblessedablessednight!imafraiditjustadreamsomethinglikethisisnttrue.朱麗葉：親愛的羅密歐，再說三句話，我們真的要再會(huì)了。要是

6、你的愛情的確是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么明天我會(huì)叫一個(gè)人到你的地方來，請(qǐng)你叫他帶一個(gè)信給我，告訴我你愿意在什么地方、什么時(shí)候舉行婚禮；我就會(huì)把我的整個(gè)命運(yùn)交托給你，把你當(dāng)作我的主人，跟隨你到天涯海角。Jeliet:dearRomeo.justthreemesentencethenwehavetoadieu.ifyourloveistrueyourpurposeismarrigethentomrowiwillsendaservan

7、ttoyouucanaskhimtobringalettertometellmewhereyouwanttogowhenistheweddingtheniwillgiveyoumydestinypretendyouaremymaster.followyoutilendofthewld.朱麗葉：一千次的晚安！Juliet:athoustimeofgoodnight!羅密歐：晚上沒有你的光，我只有一千次的心傷！戀愛的人去赴他情人的約會(huì)，像一

8、個(gè)放學(xué)歸來的兒童；可是當(dāng)他和情人分別的時(shí)候，卻像上學(xué)去一般滿臉懊喪。Romeo:ifthereisntyoulightionlyhaveathoustimeofhearbroken!theoneiloveisgoingadatethatisntwithmeitslikeachildcamebackfromschoolbutwhenhehisloverareseparateitslikegoingtoschoolwithalotofdej