肯尼迪就職演講-中英對(duì)照-完美翻譯-經(jīng)典名句

1、VicePresidentJohnsonMr.SpeakerMr.ChiefJusticePresidentEisenhowerVicePresidentNixonPresidentTrumanReverendClergyfellowcitizens:Weobservetodaynotavictyofpartybutacelebrationoffreedomsymbolizinganendaswellasabeginningsignif

2、yingrenewalaswellaschange.FIhaveswnbefeyouAlmightyGodthesamesolemnoathourfebearsprescribednearlyacenturythreequartersago.我們今天慶祝的并不是一次政黨的勝利，而是一次自由的慶典；它象征著結(jié)束，也象征著開(kāi)始；意味著更新，也意味著變革。因?yàn)槲乙言谀銈兒腿艿纳系勖媲?，作了跟我們祖先將近一又四分之三世紀(jì)以前所擬定的相同的莊嚴(yán)

3、誓言。Thewldisverydifferentnow.Fmanholdsinhismtalhsthepowertoabolishallfmsofhumanpovertyallfmsofhumanlife.yetthesamerevolutionarybeliefsfwhichourfebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobethebeliefthattherightsofmancomenotfr

4、omthegenerosityofthestatebutfromthehofGod.現(xiàn)今世界已經(jīng)很不同了，因?yàn)槿嗽谧约貉庵|的手中握有足以消滅一切形式的人類貧困和一切形式的人類生命的力量?？墒俏覀冏嫦葕^斗不息所維護(hù)的革命信念，在世界各地仍處于爭(zhēng)論之中。那信念就是注定人權(quán)并非來(lái)自政府的慷慨施與，而是上帝所賜。Wedarenotfgettodaythatwearetheheirsofthatfirstrevolution.Letthewd

5、gofthfromthistimeplacetofriendfoealikethatthetchhasbeenpassedtoanewgenerationofAmericansbninthiscenturytemperedbywardisciplinedbyahardbitterpeaceproudofourancientheritageunwillingtowitness挑戰(zhàn)的。Tothosenewstateswhomwewelcom

6、etotheranksofthefreewepledgeourwdthatonefmofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmeirontyranny.Weshallnotalwaysexpecttofindthemsupptingourview.Butweshallalwayshopetofindthemstronglysupptingtheirow

7、nfreedomtorememberthatinthepastthosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerendedupinside.對(duì)于那些我們歡迎其參與自由國(guó)家行列的新國(guó)家，我們要提出保證，絕不讓一種形成的殖民統(tǒng)治消失后，卻代之以另一種遠(yuǎn)為殘酷的暴政。我們不能老是期望他們會(huì)支持我們的觀點(diǎn)，但我們卻一直希望他們能堅(jiān)決維護(hù)他們自身的自由，并應(yīng)記取，在過(guò)去，那些愚蠢得要騎在虎背

8、上以壯聲勢(shì)的人，結(jié)果卻被虎所吞噬。TothosepeopleinthehutsvillagesofhalftheglobestrugglingtobreakthebondsofmassmiserywepledgeourbestefftstohelpthemhelpthemselvesfwhateverperiodisrequirednotbecausetheCommunistsmaybedoingitnotbecauseweseekth

9、eirvotesbutbecauseitisright.Ifafreesocietycannothelpthemanywhoarepoitcannotsavethefewwhoarerich.對(duì)于那些住在布滿半個(gè)地球的茅舍和鄉(xiāng)村中、力求打破普遍貧困的桎梏的人們，我們保證盡最大努力助其自救，不管需要多長(zhǎng)時(shí)間。這并非因?yàn)楣伯a(chǎn)黨會(huì)那樣做，也不是由于我們要求他們的選票，而是由于那樣做是正確的。自由社會(huì)若不能幫助眾多的窮人，也就不能保全那少數(shù)的富