ted 演講-the boiling river (中英對(duì)照)

1、TheboilingriveroftheAmazonAsaboyinLimamygrfathertoldmealegendoftheSpanishconquestofPeru.AtahualpaemperoftheIncahadbeencapturedkilled.PizarrohisconquistadshadgrownrichtalesoftheirconquestglyhadreachedSpainwerebringingneww

2、avesofSpaniardshungryfgoldgly.TheywouldgointotownsasktheInca“WheresanothercivilizationwecanconquerWheresmegold“小時(shí)候，我住在利馬；爺爺給我講了一個(gè)關(guān)于西班牙征服秘魯?shù)膫髌婀适?。印加帝?guó)的末代皇帝阿塔瓦爾帕，被抓住并處死。皮薩羅和征服者們變得富有起來(lái)，他們攻克秘魯?shù)膫髡f(shuō)和贊頌傳到了西班牙，吸引了一批西班牙人來(lái)此淘金。他們?nèi)サ芥?zhèn)子

3、里，問(wèn)印加人：“還有哪個(gè)文明沒(méi)被攻克？還有哪里有黃金？”theIncaoutofvengeancetoldthem“GototheAmazon.Youllfindallthegoldyouwantthere.InfactthereisacitycalledPaititiElDadoinSpanishmadeentirelyofgold.“而出于報(bào)復(fù)，印加人就告訴他們：“去亞馬遜，那里有挖不完的黃金”。事實(shí)上，那里有一個(gè)叫做‘帕依提提’—

4、—西班牙語(yǔ)叫ElDado的城市是由黃金建成的”。TheSpanishsetoffintothejunglebutthefewthatreturncomebackwithstiesstiesofpowerfulshamansofwarriswithpoisonedarrowsoftreessotallthattheyblottedoutthesunspidersthatatebirdssnakesthatswallowedmenwhole

5、ariverthatboiled.于是這些西班牙人動(dòng)身前往那片叢林，結(jié)果只有少數(shù)人帶著故事回來(lái)了，他們帶回了關(guān)于強(qiáng)大的薩滿巫師的故事，關(guān)于拿著毒箭的武士的故事，關(guān)于那里的樹(shù)太高以至遮住了陽(yáng)光的故事，關(guān)于吃鳥(niǎo)的蜘蛛、能夠吞下一整個(gè)人的大蛇，以及一條沸騰的河流的故事。Allthisbecameachildhoodmemy.yearspassed.ImwkingonmyPhDatSMUtryingtounderstPerusgeotherma

6、lenergypotentialwhenIrememberthislegendIbeganaskingthatquestion.Couldtheboilingriverexist所有這些都成為了我的童年記憶。多年過(guò)去了，我到了南方為理公會(huì)大學(xué)（SMU）攻讀博士學(xué)位，當(dāng)我試著了解秘魯?shù)牡責(zé)崮茉礉摿r(shí)，我想到了這個(gè)傳說(shuō)，于是想到了一個(gè)問(wèn)題。傳說(shuō)中的那條沸騰的河流真的存在嗎？Butthen...Iheardsomethingalowsurge

7、thatgotlouderlouderaswecamecloser.ItsoundedlikeoceanwavesconstantlycrashingaswegotcloserIsawsmokevapcomingupthroughthetrees.thenIsawthis.但是，緊接著，我聽(tīng)到一些聲響，隨著我們逐步走進(jìn)，一股低涌變得越來(lái)越響徹。就像海浪不停的沖擊一樣，而當(dāng)我們走近時(shí)，我看到煙霧和蒸汽從樹(shù)林中冒出。不久，我看到了這個(gè)。Ii

8、mmediatelygrabbedfmythermometertheaveragetemperaturesintheriverwere86degreesC.Thisisnotquitethe100degreeCboilingbutdefinitelycloseenough.Theriverflowedhotfast.Ifolloweditupriverwasledbyactuallytheshamansapprenticetothemo

9、stsacredsiteontheriver.thisiswhatsbizarreItstartsoffasacoldstream.hereatthissiteisthehomeoftheYacumamamotherofthewatersagiantserpentspiritwhobirthshotcoldwater.herewefindahotspringmixingwithcoldstreamwaterunderneathherpr

10、otectivemotherlyjawsthusbringingtheirlegendstolife.我立馬拿起了溫度計(jì)，測(cè)量到這條河流的平均溫度為86℃。雖然這并沒(méi)有達(dá)到100℃的沸點(diǎn)，但也很接近了。這條高溫河水流湍急。在這位薩滿大師徒弟的帶領(lǐng)下，我沿河而上，去往這條河最神圣的地點(diǎn)。奇妙的事情發(fā)生了，這條河的起點(diǎn)是冷流。而這個(gè)地方，是亞庫(kù)馬馬的故鄉(xiāng)，亞庫(kù)馬馬是河之母，是創(chuàng)造冷熱水的巨大的蛇靈。而在這里，我們找到了一處熱泉，同受她保護(hù)的

11、河口下的冷流混合在一起，將這些傳說(shuō)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。ThenextmningIwokeup第二天早上，當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候Iaskedftea.Iwashedamugateabagwellpointedtowardstheriver.Tomysurprisethewaterwascleanhadapleasanttastewhichisalittleweirdfgeothermalsystems.我說(shuō)想喝杯茶。于是有人遞給我一個(gè)馬克杯，一個(gè)茶包，然后

12、，指著那條河。讓我驚訝的是，河水是如此的清澈，喝起來(lái)也很可口，這對(duì)于地?zé)嵯到y(tǒng)來(lái)說(shuō)是有點(diǎn)異常的。WhatwasamazingisthatthelocalshadalwaysknownaboutthisplacethatIwasbynomeansthefirstoutsidertoseeit.Itwasjustpartoftheireverydaylife.Theydrinkitswater.Theytakeinitsvap.Theycoo