自考00832英語詞匯學(xué)課文譯文復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)

1、第一章詞匯與詞匯學(xué)的基本概念詞匯學(xué)學(xué)習(xí)之初，有必要去澄清一些關(guān)于詞和詞匯的基本概念。詞語wd是一個(gè)難以捉摸的概念，需要在開始就認(rèn)真關(guān)注。發(fā)音和意義之間的關(guān)系，聲音和形式之間的關(guān)系，詞語和詞匯之間的關(guān)系。另外，我們將注意一些關(guān)于詞匯分類的共識(shí)的規(guī)則，并且在本章一定程度上研究每類詞語。1.1一個(gè)詞是什么？詞語是什么？多年來已經(jīng)引起了語言學(xué)家的關(guān)注。爭議較大。盡管已經(jīng)提出了很多的定義，沒有一個(gè)是最好的。學(xué)者們?nèi)匀粵]有在詞語的定義上達(dá)成一致。當(dāng)

2、我們談起一個(gè)詞語，我們傾向于根據(jù)視覺條件來思考。在這個(gè)角度，一個(gè)詞可以被定義為平印在或者寫在紙上的字母的有意義的集合。當(dāng)根據(jù)口語定義的時(shí)候，詞被看成是一個(gè)發(fā)音或發(fā)音的集合，是由人的發(fā)音器官自由的發(fā)出的。根據(jù)語義學(xué)家的意見，一個(gè)詞是一個(gè)意義單位。語法學(xué)家，則認(rèn)為一個(gè)詞是在句中起作用的自由形式。等等。總結(jié)起來，詞語的定義包含以下幾點(diǎn)：（1）一個(gè)最小的自由形態(tài)（2）一個(gè)發(fā)音的集合體（3）一個(gè)意義單位（4）能獨(dú)自影響句子的形式因此，我們能說“詞

3、語是語言最小的自由形式，擁有固定的聲音和意義以及句法作用?！痹~語可以是簡單詞或者合成詞，然而全部必須服從這些標(biāo)準(zhǔn)。Man和fine是簡單詞，但是他們都有讀音，意義和句法意義。每個(gè)都能單獨(dú)出現(xiàn)在句子中。自然他們都是詞。也有像是misftune和management這樣的復(fù)合詞，他們都是多音節(jié)詞，可以用來作主語，賓語和預(yù)示性詞語。盡管misftune可以被進(jìn)一步分為mis和ftune，前者不能作為詞單獨(dú)使用。相似的，management可以

4、被分成manage和ment，但是后者不能自由使用。Blackmail能被分為black和mail，而且都能作為獨(dú)立的句子單位使用，然而詞的意思絕對(duì)不是兩個(gè)部分的組合。Black是顏色，針對(duì)white，mail指示“被郵局運(yùn)送的東西”，然而當(dāng)它們放在一起，組合形式意味著“強(qiáng)迫，利用不光彩的秘密要人送錢或行動(dòng)作為答復(fù)?！币虼薭lackmail是一個(gè)不同的詞。1.2讀音和意義詞語是一個(gè)符號(hào)，代表著世界上其他的事物。每種世界文化已經(jīng)贊成一定的

5、讀音將代表一定的人，事，地方，特性，過程，行動(dòng)，當(dāng)然是在語言系統(tǒng)之外。這種象征性的聯(lián)系幾乎總是主觀的，并且“在代表事物和思想的聲音和實(shí)際的事物和思想之間沒有法定關(guān)系?！币恢还繁环Q作“狗”，并不是因?yàn)槟亲x音和三個(gè)字母能自動(dòng)的指示那討論中的動(dòng)物。它只是象征性的。它們之間的關(guān)系是約定俗成的，因?yàn)橥N語言的人們贊成用一串聲音說那動(dòng)物。在不同的語言中相同的概念可以用不同的聲音表達(dá)。Woman，在德語中是frau，在法語中是femme。在中國話中是

6、funu。另一方面，相同的讀音也表示不同的意義，如mi：t用來表示會(huì)議，肉和邊界。騎士和夜晚，盡管代表不同的事物，仍然有相同的讀音。1.3讀音和形式通常認(rèn)為，自然語言的書寫形式是口語形式的書寫記錄。自然書寫形式應(yīng)該和口語形式相一致。換而言之，發(fā)音應(yīng)該和形式相一致。這在英語中是相當(dāng)正確的在早期也就是古代英語中。那時(shí)候的口語比今天更忠實(shí)的代表書面語。隨著語言的發(fā)展，越來越多的不同出現(xiàn)在口語和書面語之間。內(nèi)因是因?yàn)橛⒄Z字母表采用羅馬字母，羅馬

7、字母沒有獨(dú)立的字母代表每個(gè)讀音，因此一些字母代表兩個(gè)讀音或者組合在一起發(fā)音。人的身體和親屬：頭足手臉父母兄弟姐妹兒子女兒動(dòng)植物：橡樹松樹草梨蘋果樹馬牛羊貓狗小雞動(dòng)作，尺寸，范圍，狀態(tài)：來去吃聽打帶好邪惡老年輕熱冷重白黑數(shù)詞代詞介詞連接詞：一十百我你你的，誰，在里，在外，在下，和但直到如同這些詞不能被英語會(huì)話者回避。不能不考慮詞源教育專業(yè)地區(qū)文化等等。2.穩(wěn)定性基礎(chǔ)詞已經(jīng)被使用若干世紀(jì)，例如人火山水太陽月亮。由于它們代表生活需要的普遍事物

8、，它們很可能保持不變。穩(wěn)定性只是相對(duì)的，實(shí)際上基礎(chǔ)詞正在進(jìn)行著變化。象是弓箭馬車騎士，過去是常見的，現(xiàn)在都刪出了詞庫，同時(shí)象是“電，機(jī)器，汽車，飛機(jī)，微機(jī)無線電電視”這些代表新事物和現(xiàn)代生活方式的詞，已經(jīng)進(jìn)入了詞庫，但是這個(gè)變化是緩慢的，更多的是加入而不是清除。3.生產(chǎn)力基礎(chǔ)詞大多是詞根。它們每個(gè)都能單獨(dú)使用同時(shí)可以和其他詞根或詞綴一起構(gòu)成新詞：例如足：片段，足球，人行道，頁腳，腳步，立足的，未婚的，愚昧的，男仆，立足點(diǎn)，腳印和許多其他

9、的。同樣的，dog是忠實(shí)的，狗性，狗車，便宜，折角，平局，混戰(zhàn)，狗窩狗刨小憩這些詞的父親，只是說了一點(diǎn)。4.意義分歧術(shù)語基礎(chǔ)詞的賜予經(jīng)常擁有一個(gè)以上的意思因?yàn)樗鼈冎械拇蠖鄶?shù)都已經(jīng)發(fā)生了意義變化根據(jù)使用，變得一詞多義。一個(gè)例子將滿足解釋的需要?jiǎng)釉~take可能是說：從一地搬運(yùn)到其他地方；未經(jīng)允許或者錯(cuò)誤的移動(dòng)或使用，獲得抓住，獨(dú)立自強(qiáng)，用手抓住，愿意接受，忍受，需要（特定數(shù)量的時(shí)間）；完成相關(guān)的行動(dòng)，測試或者測量，寫下，有預(yù)想效果或者工作成

10、功。5.搭配能力基礎(chǔ)詞中許多在一些設(shè)定表達(dá)，習(xí)慣用法，諺語和類似的東西中出現(xiàn)。例子是很多的。以心為例，變心，不在心上，金子的心，在心上。傷害心，穿過心，呼喊心聲，吃掉心，心在嗓子眼，心和手，心和靈魂，心上下浮動(dòng)，掛心，把心掛在袖子上，全心全意等等。當(dāng)然，不是所有的基礎(chǔ)詞都有這些特點(diǎn)。代詞和數(shù)詞有全國使用范圍和穩(wěn)定性，但是無歧義，生產(chǎn)和組合能力有限。因此，全民性是區(qū)別通用詞和其他詞的最重要特征。沒有上面描述特征的詞，不屬于語言的正常核心。

11、它們包括下面：1.術(shù)語。包括特定學(xué)科和學(xué)術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語，例如在醫(yī)學(xué)上：光掃描，肝炎，消化不良，青霉素；在數(shù)學(xué)上：代數(shù)，三角學(xué)，微積分；音樂上，交響樂，管弦樂隊(duì)，奏鳴曲，協(xié)奏曲，教育上：視聽教學(xué)，自休大學(xué)，微型教學(xué)等等。2.行話。用于特定的詞匯，通過特定藝術(shù)，科學(xué)，商業(yè)和專業(yè)領(lǐng)域的成員在彼此之間交流，例如在商業(yè)：底線是不能逃避的暗示，無法避免的結(jié)果，最終版本?！?。壘球數(shù)字是說估計(jì)，討價(jià)碎片是說被談判中一方控制的好處，在馬賽中：抓他回來是

12、說不讓他贏，抓他進(jìn)來是說強(qiáng)迫馬匹在比賽開始跑到后面以便在最后提速；在醫(yī)學(xué)中：多疑是指懷疑多慮，人格面貌是指人的人格面貌。Hypo指皮下注射器；在戰(zhàn)爭中：buster是炮彈?？傮w來說，圈外人理解這些詞有困難。3.俚語粗話屬于低等語言，處在標(biāo)準(zhǔn)通用語言，（包括每人用的非正式詞匯）和團(tuán)體內(nèi)部語言包括cant(任何下等團(tuán)體的行話)，jargonsargot所有這些詞匯都和特定的人群聯(lián)系或者大部分能被特定人群使用。特定詞被標(biāo)示為“俚語”不是因?yàn)樗?/p>