英文專利翻譯入門

1、一、專利慣用的詞組Appl.No.(ApplicationNumber)申請?zhí)朣er.No.(SerislNumber)申請書，登記號Int.Cl.3(InternationalPatentClassification3rdEdition)國際專利分類表（第三版）Abstractofthedisclosure發(fā)明摘要Preferredembodiments最佳實施方案CrossSheet5第5頁（圖共5頁）Sheet3of4第3頁（圖共

2、4頁）二、常用的句子1.ReferenceismadetoourcopendingapplicationNo.2583878filed31stMay1978.請參閱我們在1978年5月31日登記的與此有關(guān)的申請書，其申請?zhí)枮?583878。說明：makereferenceto:參考，提及。Copending:與此有關(guān)的，尚待批準的。2.ThepresentapplicationisacontinuationinpartofU.S.pat

3、entapplicationsSer.No.626245filedMar.271967nowabonedSer.No.767046filedSept.261968nowpatentNo.3619220.本專利申請書是下列兩件美國專利申請書的繼續(xù)。其中第一件于1967年3月27日提出申請，申請?zhí)?26245，現(xiàn)已放棄。第二件于1968年9月26日提出申請，申請?zhí)?67046，專利號3619220。說明：continuationinpart

4、:指的是接續(xù)專利。Ser.No.:流水號，檔案號，申請?zhí)?，登記號。申請專利時，專利局進行登記，編一個流水號，習(xí)慣稱為申請?zhí)枴＝?jīng)審查批準后，再編一個專利號。3.TheinventiondescribedhereinmaybemanufacturedusedlicensedbyftheGovernmentfgovernmentalpurposeswithoutthepaymenttousofanyroyaltythereon.本發(fā)明若為政府

5、公務(wù)需要而由政府或為政府制造、使用、并發(fā)給執(zhí)照，均可不支付專利使用費。說明：byftheGovernment:theGovernment為介詞by和f兩者共同的賓語。royalty:專利使用費。Thereon(=onthat)關(guān)于該發(fā)明。4.Theembodimentsoftheinventiontobedescribedpermittheproductionofcapacitsofgoodelectricalacteristicswi

6、thouttheneedfusingnoblemetalelectrodes.本發(fā)明所描述的介質(zhì)材料能夠生產(chǎn)電性能良好的電容器，而無需要使用貴金屬電極。5.Whatisclaimedis...本專利權(quán)項范圍是……說明：Whatisclaimed:主句從句。申請人提出專利權(quán)范圍的句型還有：WhatI(we)claimis...I(We)claim...等，都可譯為“本專利權(quán)項范圍是……“。6.WeTEXASINSTRUMENTSINCPA

7、TEDacpationganizedaccdingtothelawsoftheStateofDelawareUnitedStatesofAmericaof13500NthCentralExpresswayDallasUnitedStatesofAmericadoherbydeclaretheinventionfwhichwepraythatapatentmaybegrantedtousthemethodbywhichitistobepe

8、rfmedtobeparticularlydescribedinbythefollowingstatement:...得克薩斯儀器公司（地址：美國，得克薩斯州，達拉斯，北中心高速公路13500號）是依照美國特拉華州法律成立的一所公司。本公司鄭重公布本發(fā)明及實施本發(fā)明的方法。懇請貴專利局授予我們專利權(quán)。有關(guān)發(fā)明的細節(jié)詳見下文：……說明：13500NthCentralExpresswayDallasTexasUnitedStatesofAm

9、erica:公司的地址，也可以照抄，不譯出。dodeclare:謂語動詞，主語為Wedo在這里起加強語氣的作用。themethod:與theinventio并列，作declare的賓語。tobeparticularlydescribedinbythefollowingstatement:動詞不定式短語作declare的賓語補足語。如何做好英文專利翻譯Ⅰ.總則1.專利說明書的中譯，應(yīng)特別注重“信“與“達“兩大要求，即譯文必須與原文內(nèi)容完全

10、相符，不得有任何出后，但原句的意義不得因此有欠完整。13.英文多被動式，中文多主動式，在不妨礙原文意義下譯文可采用主動式或被動式的表達法。14.若覺說明書或權(quán)利要求有問題，請先依原文翻譯再填寫翻譯者意見書告知本所。15.英文摘要下所列的外國申請專利案號及日期不必寫。16.標點符號不可完全沿用原文，中譯應(yīng)按中文書寫規(guī)定使用。17.雖然某些原文說明書分段系以空一行的方式表現(xiàn)，在每段開頭皆未空二格，但中文譯文上分段仍應(yīng)空出二格。18.某些發(fā)明

11、主題專利法規(guī)定不準專利：1.科學(xué)發(fā)現(xiàn)。2.智力活動的規(guī)則和方法。3.疾病診斷和治療方法。4.動物和植物品種(但其生產(chǎn)方法可準)。5.用原子核變換方法獲得的物質(zhì)。19.翻譯完成的成品應(yīng)詳細對照原文并再次檢查以避免漏譯或錯字。20.回傳給本所之文件名稱請用英文或數(shù)字表示，例如。21.若需要，有些翻譯案件本所會委請翻譯社直接由網(wǎng)站download(見附件四)。22.請確實遵守翻譯流程及相關(guān)規(guī)則(見附件五)。23.本“專利說明書翻譯須知“若有任

12、何變更將以電話或email之方式通知Ⅱ.權(quán)利要求權(quán)利要求為專利申請人所欲得國家保護的范圍。在判定專利權(quán)范圍的大小及仿冒者有無侵害專利時，主要乃依權(quán)利要求中的文字內(nèi)容來決定。若權(quán)利要求的中文翻譯有錯誤、混淆或不明，皆會使專利權(quán)人遭到重大損失且無法有效阻止他人仿冒，甚至?xí)?dǎo)至專利被宣告無效的后果。權(quán)利要求是分別針對不同的發(fā)明主題，例如：物品、物質(zhì)、材料、工具、裝置、設(shè)備、制造方法、使用方法、通訊方法、處理方法以及將產(chǎn)品用于特定用途的方法等清

13、楚并簡要地表述請求專利保護的范圍。請求專利的權(quán)利要求可分為獨立權(quán)利要求及從屬權(quán)利要求二種，一份權(quán)利要求書中會至少包含一項獨立權(quán)利要求，還可以包含從屬權(quán)利要求。從屬權(quán)利要求乃依附于獨立權(quán)利要求，系用以對獨立權(quán)利要求的內(nèi)容更加以限定或說明。獨立權(quán)利要求可有許多項，每一獨立權(quán)利要求可有許多附屬權(quán)利要求。在翻譯或?qū)徍藱?quán)利要求時請注意：權(quán)利要求的每一項僅能有一個句點，其間可使用逗點、分號、冒號等。II.1獨立權(quán)利要求獨立權(quán)利要求一般包括三大部份：

14、1.前序部份；2.連接部份；3.特征部份。其譯法需以「一種」為開始，中文的第一個逗點之前常被視為前序部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種獨立權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考：(1)“Anapparatusfdryingaliquidmaterialcomprising....“，請譯為「一種干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……」，不要譯成「一干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……」，亦不要譯成「干燥液體材料的裝置，其包

15、括……」，也不要譯成「一種裝置，其干燥液體材料，其包括……」；總之，要使用「一種……」格式，以符合國家知識產(chǎn)權(quán)局的規(guī)定。(2)“Asurgeryknifecomprising:abladeprovidedwithzigzagedgeahle.“請譯為「一種外科手術(shù)刀子，其包括：一刀片，其刃口為鋸齒狀；及一握把?！股鲜霆毩?quán)利要求中，前序部份為「一種外科手術(shù)刀子」，連接部份為「包括」，特征部份為「一刀片，其刃口為鋸齒狀；及一握把」。此種獨