my friend, albert einstein課文翻譯

1、我的朋友阿爾伯特我的朋友阿爾伯特?愛(ài)因斯坦愛(ài)因斯坦班尼旭霍夫曼愛(ài)因斯坦是歷史上最偉大的科學(xué)家，如果用一個(gè)詞出神入化地描述他，那就是“率真”。有個(gè)例子很能表現(xiàn)他的率真：一次，愛(ài)因斯坦突遇大雨，他脫下帽子將其藏在衣內(nèi)。問(wèn)及為什么這樣，他很有邏輯地說(shuō)，大雨會(huì)淋壞帽子，脫下帽子，頭發(fā)受淋沒(méi)什么關(guān)系。真是一語(yǔ)切入問(wèn)題實(shí)質(zhì)。正是這種人品素質(zhì)，以及他對(duì)美的非凡感受，才是奠定他重大科學(xué)發(fā)現(xiàn)的秘訣。第一次見(jiàn)到愛(ài)因斯坦，是1935年，在新澤西州普林斯頓那所

2、著名的高級(jí)研究院里。他是受研究院邀請(qǐng)最早的學(xué)者之一，薪金任他自己填寫(xiě)?？闪钤洪L(zhǎng)失望的是，愛(ài)因斯坦填寫(xiě)的薪金太少了，院長(zhǎng)不得不懇請(qǐng)先生多填一些。我非常敬畏愛(ài)因斯坦。一次，我正在研究一個(gè)問(wèn)題，必須向先生請(qǐng)教。臨行前，我一直猶猶豫豫。當(dāng)我終于敲響先生的屋門(mén)時(shí)，聽(tīng)到一聲溫和的“請(qǐng)進(jìn)！”聲調(diào)微微上揚(yáng)，透著歡迎和詢(xún)問(wèn)的語(yǔ)氣。我走進(jìn)辦公室，見(jiàn)先生坐在桌前，一邊吸煙一邊做計(jì)算。他頭發(fā)有些凌亂，一副不修邊幅的樣子。他對(duì)我頷首微笑，平易的面容使我立即消除了

3、緊張感。我開(kāi)始解釋自己的想法。他讓我把公式寫(xiě)在黑板上，以便能看明白每一個(gè)發(fā)展步驟。“請(qǐng)你慢慢說(shuō)，我接受力很慢?！毕壬恼?qǐng)求令我愕然，也使我倍感親切。這話(huà)竟出自愛(ài)因斯坦之口，而且說(shuō)得那么溫和！我笑了。所有的拘束蕩然無(wú)存。與愛(ài)因斯坦合作讓我終身不忘。1937年我和波蘭物理學(xué)家?jiàn)W波德?英費(fèi)爾德請(qǐng)求與先生一起工作，他愉快地答應(yīng)了。當(dāng)時(shí)，他的萬(wàn)有引力設(shè)想正待進(jìn)一步研究和證明。這以后，工作中的朝夕相處，使我們不僅接近和了解了作為人，作為朋友的愛(ài)因斯

4、坦，更了解了作為科學(xué)家的愛(ài)因斯坦。愛(ài)因斯坦研究之專(zhuān)注，是無(wú)與倫比的。較量難題，他猶如野獸撲食物。每當(dāng)我們陷入一個(gè)近乎難以超越的困境，愛(ài)因斯坦便習(xí)慣地站起來(lái)，放下煙斗，用他那滑稽的英語(yǔ)說(shuō)“我想想”（他發(fā)不”th”這個(gè)音，所以把“think”說(shuō)成了“tink”）。邊說(shuō)邊在屋里來(lái)回踱步，食指還不停地捻弄他那一頭亂發(fā)。愛(ài)因斯坦獨(dú)自夢(mèng)幻般地出神，平靜地思索，根本沒(méi)有挖空心思，絞盡腦汁的摸樣。時(shí)間一分一秒地過(guò)去，突然他停住腳步，臉上露出輕松的微笑，

5、解決辦法出來(lái)了。有時(shí)，解法非常簡(jiǎn)單，而我和英費(fèi)爾德卻沒(méi)有想到，我們簡(jiǎn)直想踹自己兩腳。先生這無(wú)形的魔力我們是永遠(yuǎn)沒(méi)法企及的。師母的去世對(duì)先生無(wú)疑是一個(gè)沉重打擊，但這并沒(méi)有影響他沉浸工作。記得在那段悲痛的日子里，我曾去過(guò)他家與他一起工作。他疲憊而悲傷，但依然竭力傾心工作。我盡量避免與他談及家事，而是跟他討論艱深的理論問(wèn)題，幫他忘卻悲痛。愛(ài)因斯坦慢慢深入討論，眼里已不再流露悲傷。我們一直談了兩個(gè)多過(guò)這樣一個(gè)問(wèn)題：踩在干燥或者浸滿(mǎn)水的沙土上，雙

6、腳會(huì)下陷，但半濕的沙土表層卻很結(jié)實(shí)。這是為什么？我無(wú)以對(duì)答，他的答案卻驚人的簡(jiǎn)單。他說(shuō)這就是表面張力，即液體表面彈性表皮導(dǎo)致的結(jié)果。水珠的凝積也是因?yàn)楸砻鎻埩?。有時(shí)我們看到，窗玻璃上兩顆小雨珠一碰到一起，立即溶成一個(gè)大水珠，這也是表面張力的結(jié)果。愛(ài)因斯坦解釋說(shuō)，沙土半濕時(shí)，沙粒間有少量水分，水分的表面張力使沙粒與沙?；ハ嗾澈希澈虾竽Σ亮κ股沉２灰滓苿?dòng)。而沙土干燥時(shí)，沙粒間沒(méi)有水分。沙土浸透時(shí)，沙粒間雖然有水，但沒(méi)有粘合它們的水表面。這

7、個(gè)問(wèn)題沒(méi)有相對(duì)論重大，但我們很難預(yù)測(cè)這看似簡(jiǎn)單的小問(wèn)題會(huì)促使愛(ài)因斯坦做出重大發(fā)現(xiàn)。從這小小的沙土問(wèn)題，我們窺見(jiàn)出愛(ài)因斯坦多么深邃而有創(chuàng)見(jiàn)，而思路有是多么地清晰和簡(jiǎn)潔。UnitThreeTEXTIMyFriendAlbertEinsteinI.Paraphrasethepartsunderlinedinthefollowing:[1]Hewasoneofthegreatestscientiststhewldhaseverknownyeti

8、fIhadtoconveytheessenceofAlbertEinsteininasinglewdIwouldchoosesimplicity.Perhapsananecdotewillhelp.Oncecaughtinadownpourhetookoffhishathelditunderhiscoat.Askedwhyheexplainedwithadmirablelogicthattherainwoulddamagethehatb

9、uthishairwouldbenonethewsefitswetting.This1knackfgoinginstinctivelytotheheartofamatterwasthesecretofhismajscientificdiscoveries—thishisextradinaryfeelingfbeauty.[2]IfirstmetAlbertEinsteinin1935atthefamousInstitutefAdvanc

10、edStudyinPrincetonN.J.HehadbeenamongthefirsttobeinvitedtotheInstitutewasofferedcarteblanche2astosalary.TothedirectsdismayEinsteinaskedfanimpossiblesum:itwasfartoosmall.Thedirecthadto3pleadwithhimtoacceptalargesalary.[3]I

11、4wasinaweofEinsteinhesitatedbefe5approachinghimaboutsomeideasIhadbeen6wkingon.WhenIfinallyknockedonhisdoagentlevoicesaid“Come”—witharising7inflectionthatmadethesinglewdbothawelcomeaquestion.Ienteredhisofficefoundhimseate