英語國家概況_課文_翻譯

1、第一章第一章國土與人民國土與人民Ⅰ.Ⅰ.英國的不同名稱及其區(qū)域英國的不同名稱及其區(qū)域人們說到英國時常常使用不同的名稱:不列顛、大不列顛、英格蘭、不列顛群島、聯(lián)合王國等。這些名稱一樣嗎還是有所區(qū)別嚴(yán)格地講，不列顛諸島、大不列顛和英格蘭都是地理名稱。它們并不是這個國家的正式名稱。不列顛諸島是由兩個大島和幾百個小島組成的。兩個大島是不列顛島和愛爾蘭島，其中不列顛島較大，它與愛爾蘭島的北部一北愛爾蘭構(gòu)成聯(lián)合王國。因此，聯(lián)合王國的正式國名是大不列

2、顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國。但一口氣說出這么長的國名太費(fèi)事，因此，人們就說不列顛，聯(lián)合王國或簡單地說UK。這是不列顛島上的一個國家，首都是倫敦。另外還有一個國家，叫愛爾蘭共和國或稱愛爾蘭，也位于不列顛島上。它占據(jù)了愛爾蘭島的其余部分，在島的南部。1949年始愛爾蘭獨(dú)立，首都是都柏林。大不列顛島上有三個政治區(qū):英格蘭、蘇格蘭和威爾士。英格蘭面積最大、人口最多，一般說來也最富裕。因此人們常用英格蘭指代英國，用英格蘭人指代英國人。這有時令蘇格蘭人和

3、威爾士人不快，他們不認(rèn)為自己是“英格蘭人“，他們有自己的文化，甚至有自己的語言。英國一直是世界上最重要的國家之一。約一百年前，由于推行帝國主義擴(kuò)張政策，英國成為一個帝國，這個帝國占有世界上四分之一的人口，四分之一的面積。它不僅在北美，而且在亞洲、非洲和澳洲都有殖民地。但是兩次世界大戰(zhàn)大大削弱了英國，英國殖民地接二連三獨(dú)立，大英帝國逐漸消失，1931年由英聯(lián)邦所取代。英聯(lián)邦是一個自由聯(lián)合體，由曾經(jīng)是英國殖民地變?yōu)楝F(xiàn)已獨(dú)立的國家構(gòu)成。成員國

4、之間實行經(jīng)濟(jì)合作，有一定的貿(mào)易協(xié)議。英聯(lián)邦沒有特別的權(quán)力，是否參加英聯(lián)邦由各成員國自己決定。目前(1991年)，英聯(lián)邦有50個成員國。Ⅱ.Ⅱ.英國的地理特征英國的地理特征英國是個島國，四周是海。它位于歐洲北海岸附近的北大西洋中。南面的英吉利海峽和東面的北海把英國與歐洲的其他部分隔開。英法之間的英吉利海峽很狹窄，最狹窄的地方叫多佛爾海峽，只有33公里寬。1985年，英法兩國政府決定在多佛爾海峽底修建一個隧道，把兩個國家連接起來。經(jīng)過八年的

5、奮斗，這條名為“查諾爾“的海底隧道于1994年5月通車。英國的面積為244，100平方公里。南北長1000公里，東西最寬闊的地方約為500公里。因此英國的任何地方離海邊都不遠(yuǎn)，海岸資源豐富。英國海岸線很長且擁有優(yōu)良的深水港。海上通道延伸到內(nèi)陸，提供了低廉的運(yùn)輸。幾個世紀(jì)以來，英國一直在緩慢地傾斜。西北部緩慢上升，東南部緩慢下沉。英國的北部與西部主要是山地。這種上升在蘇格蘭西部形成了突起的海灘――山的平地。這種海灘提供了主要的農(nóng)田、定居點(diǎn)

6、、工業(yè)區(qū)及通道。東部及東南部主要是低地，是“歐洲大平原“的一部分，有著平坦的土地及肥沃的土壤。尤其是南部及英格蘭東海岸有許多良田。在冰川時代，英國覆蓋著大冰塊，導(dǎo)致英國壯觀的山景，尤其是斯諾多尼亞、湖泊區(qū)及蘇格蘭山地，因此英國擁有平頂?shù)纳矫}、瀑布流經(jīng)的山谷、帶狀湖、平坦的谷底、陡峭的谷倒、冰礫土及沃土。1.1.英格蘭英格蘭英格蘭占了大不列顛島南部的絕大部分面積。英格蘭西面是威爾士，北面是蘇格蘭。面積為130，000平方公里，占整個島的6

7、0%。除了塞汶河谷及柴郡――蘭開郡平原(中心為利物浦)外，其西南部和西部主要是高原，也有起伏的平原、丘陵地及少數(shù)沼澤地，但主要是高原。從北中部延伸至蘇格蘭邊境的奔寧山脈是主要山脈。但英格蘭的最高峰斯加非爾峰(978米)卻位于西北部的湖泊區(qū)。英格蘭東部主要是開闊的可耕種平原，此平原的海岸沼澤地和奔寧山脈之間變成一條狹窄的走廊(約克谷)，在諾桑伯蘭郡則變成很窄的海岸帶。2.2.影響英國氣候的因素影響英國氣候的因素英國是個位于北緯5060度之

8、間的島國，甚至比中國的黑龍江的最北端還要靠北。與同一緯度的其他國家相比，英國的氣候最溫和，主要受以下三個因素的影響。(1)四周的海水使季節(jié)差異有所平衡、冬暖夏涼。因為海洋的加熱和降溫作用是相對緩慢的，因此在冬季帶來暖氣，夏季帶來涼氣。(2)溫暖濕潤的西南風(fēng)吹遍全國，一年四季如此，使氣溫溫和。(3)北大西洋暖流流經(jīng)大不列顛群島西海岸并使其溫和。因為英國具有典型的海洋性氣候，因此氣候特點(diǎn)為氣候涼爽，多云，多陣雨。氣候每天都在變，很難預(yù)測。有

9、時甚至同一個人在同一天可以經(jīng)歷四季。早上是天氣晴朗的春天，一兩個小時后，烏云不知從哪里跑出來，大雨傾盆而下。到了中午，氣溫下降約8度，像寒冷的冬天。傍晚時分，天空晴朗，陽光普照，天黑前的一兩個小時里又是夏天。據(jù)說天氣的不確定對英國人的性格有很大影響，例如使他們謹(jǐn)慎行事。當(dāng)你看到一個英國人在陽光燦爛的早上穿著雨衣拿著雨傘出門時，你可能會笑話他。但是更經(jīng)常的是一會兒就下起了毛毛細(xì)雨，當(dāng)然你未必需要雨傘。3.3.降雨量降雨量英國全年有穩(wěn)定的降

10、雨量。平均年降雨量為1000多毫米。在東部和南部海岸，平均降雨量為750－1250毫米，只有東南部的少數(shù)地區(qū)降雨量不足750毫米。在西部，降雨量可達(dá)12502000毫米，西北部一些地區(qū)則超過2000毫米。從大西洋吹來的暖流給整個英國一年四季帶來暖濕空氣。在西部，暖流遇到高地就上升變冷，導(dǎo)致了大量的降雨。而東部降雨不多是因為西來的空氣爬過高地后，就變暖變干，雨水就不多了。英國降雨量的分布使得北部和西部雨量過多，而南部和東部有所缺乏。因此，

11、在像威爾士中部湖區(qū)、蘇格蘭高地這樣的山區(qū)就需修建水庫儲水，然后送到人口更多的低地工業(yè)區(qū)。4.4.自然災(zāi)難自然災(zāi)難通常說來，英國的氣候宜人而穩(wěn)定不變，酷熱嚴(yán)寒、干旱及漫長的雨季都很少見。據(jù)估計英國人均日降雨量為36立方米，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過實際需要，但還是有些問題。有時連續(xù)幾個月干旱，有時降雨太多引起水災(zāi)。霧、煙霧、霜凍及大風(fēng)時常給農(nóng)作物及人們的生活造成較大損害。在1952年持續(xù)四天的倫敦?zé)熿F(由煙、臟物和霧混合而成的不健康的空氣)中所含的二氧化硫

12、，使4000人死亡或生命垂危。從那時起，英國大多數(shù)城市實行了“清潔空氣區(qū)“，根據(jù)此規(guī)定，工廠和家庭只許燃燒無煙燃料。盡管英國沒有颶風(fēng)――像臺風(fēng)、龍卷風(fēng)之類速度極快的強(qiáng)風(fēng)，許多地區(qū)也易遭受強(qiáng)風(fēng)的襲擊，冬天尤其如此。大風(fēng)會導(dǎo)致洪水、船舶失事及人員傷亡。Ⅴ.Ⅴ.人口與民族人口與民族英國人口為57，411，000(1990年)。對于這樣小的國家而言，人口是很多了。每平方公里平均237人，是人口稠密的國家，分布也不均勻。90%是城鎮(zhèn)人口，只有10

13、%是農(nóng)村人口，也就是說大多數(shù)人住在城鎮(zhèn)，只有少數(shù)人住在農(nóng)村。另一方面，也有相當(dāng)多大片的荒涼山區(qū)，尤其是蘇格蘭北部，幾乎無人居住。大多數(shù)人口集中在英格蘭，在約5700萬人口中有4700萬住在英格蘭。1400萬人住在倫敦和英格蘭東南部。蘇格蘭有500萬人口，大多數(shù)住在中部低地。威爾士則不到300萬。北愛爾蘭有150萬，其中50萬住在貝爾法斯特。英國人口主要由以下民族組成:英格蘭人(81.5%)，蘇格蘭人(9.6%)，威爾士人(1.9%)，愛