lesson 4 課文翻譯

1、在走廊里小酌在走廊里小酌艾倫艾倫?佩頓佩頓1.1960年，南非聯(lián)盟慶祝了其50華誕。當1，000英鎊被獎給最佳雕塑作品獎獲得者黑人愛德華西梅拉內(nèi)時，舉國轟動。他的作品《非洲母與子》不僅贏得了南非白人的贊譽，而且深深觸動了他們的良知，或者是他們的心弦，或者是內(nèi)心深處的某種東西。這部作品看起來可能使西梅拉內(nèi)在別的國家也會出名。2.他的作品被接受，完全是由于一時疏忽。因為根據(jù)政府制定的政策，所有的慶祝活動與競賽都應(yīng)該嚴格按種族隔離的方式進行。

2、雕塑委員會由于粗心大意，從評獎條件中刪除了“僅限白人”的字樣，因此受到了一些指責。但是，據(jù)說一位地位很高的人士告知委員會，如果西梅拉內(nèi)的作品“是無可爭議的最佳作品”，就應(yīng)該獲獎。因此，委員會決定這一獎項必須在公開的儀式上和其他獎項一起頒發(fā)，以便使慶?；顒又械倪@一特殊事件告一段落。3.這一決定出乎意料地受到許多白人公眾的支持，但某些大人物發(fā)出了強烈抗議，反對背離國家的“傳統(tǒng)政策”，并威脅說，許多白人獲獎?wù)邔⑿挤艞壦@獎項。然而，因為西梅

3、拉內(nèi)“非常遺憾不能出席頒獎儀式，”一場危機被化解了。4.“我不能去領(lǐng)獎?！蔽髅防瓋?nèi)戲謔地對我說，“我父母、岳父母，以及牧師都不想我去領(lǐng)獎。我最終也決定不去了。當然，馬喬希、蘇拉，還有其他人都希望我去親自領(lǐng)獎，但我說，‘朋友們，我是一名雕塑師，不是一個示威者?！?.“這種科尼亞克白蘭地真是好極了。”他說，“特別是盛在這些大杯里。這是我頭一次用這樣的酒杯喝酒，也是第一次這樣慢慢品嘗白蘭地。在奧蘭多，你得先打造一副鋼鐵喉嚨，把頭一揚，大口喝

4、下，以免被警察發(fā)現(xiàn)?！?.他對我說：“這是我這輩子第二次喝科尼亞克白蘭地。你愿意聽我講述第一次喝這種白蘭地的故事嗎？”7.你知道布蘭達斯街上的埃勒巴斯特書店嗎？哦，大賽后他們問我，能否展出我的《非洲母與子》。他們用一整個櫥窗擺放這尊雕像，背面襯著白色天鵝絨，如果還有被稱作白色天鵝絨的東西的話，配上一些贊美的詞語。8.哦，不知怎的我從未能夠走近櫥窗，看看里面的展品。在我從火車站到“先驅(qū)者”報社的路上，有時經(jīng)過那里，當我看到總是有許多人在那

5、駐足觀看時，不禁心里感到美滋滋的。不過，我只能用眼角瞟上一眼。9.一天晚上，我在“先驅(qū)者”報社工作到深夜。我從報社出來時，大街上已空空蕩蕩，沒有幾個行人了。因此，我想應(yīng)該去看看櫥窗里的展品了，好盡情享受一番常人的喜悅之情。我那時一定是被自己天賦的創(chuàng)造力所陶醉了，因為我突然發(fā)現(xiàn)，一位白人青年站在我身旁。10.他對我說：“你覺得這尊雕像怎么樣，老兄？”你知道，一個黑人并不是每天都被人稱作“老兄”的。11.“我正在看呢，”我說。12.“我差不

6、多每天晚上都來看?！彼f，“你知道，這是由你們的一位兄弟創(chuàng)作的，不是嗎？”13.“是的，我知道。”14.太美了！′他說，“看看那母親的表情，她深情地愛著那個孩子，但不知怎的也在觀察著，時刻防范著別人對孩子的傷害。她清楚，生活不會是一帆風(fēng)順的?！?5.然后，他充滿信任地說：“老兄，喝一杯怎么樣？”16.說實在的，我不想在深夜與一位陌生的白人喝酒，更何況我還得趕開往奧蘭多的火車。心里話?！?3.一位50歲左右的夫人從里面的房間走出來，手里端

7、著一盤小甜餅。她微笑著向我點頭致意。我拿起一塊甜餅，我無論如何也不能對她說“謝謝太太”或那令人生厭的“謝謝小姐”之類的話，我也不想對她說英語，因為她講南非荷蘭語，我便斗膽使用了“夫人”這個詞。由于禮貌用語的緣故，有些南非白人把黑人打倒在地，我便也微笑著點點頭，大聲用南非荷蘭語說：“非常感謝，夫人?！?4.不過，沒人把我打倒在地，那位夫人微笑著點點頭，范蘭斯堡用有點緊張的聲音突然不知從何處冒出一句：“雖然我們的國家美麗，但讓我很傷心?！?

8、5.夫人攙著他的手臂，連聲說：“詹尼，詹尼?！?6.這時，與夫人年紀相仿的一男一女走過來，站到范蘭斯堡身后。47.“他是個文學(xué)學(xué)士，”范蘭斯堡告訴他們。48.第一位夫人微笑著，再次向我點頭致意，范蘭斯堡似乎有些悲傷地說：“我想請他喝白蘭地，卻只有葡萄酒了?！?9.第二位夫人說道：“我記得放酒的地方，詹尼，跟我來。”50.范蘭斯堡跟在她后面，又進了房間。第一位夫人對我說：“詹尼是個好人，雖然有點怪，但心腸好。”51.我覺得整個這件事太不正

9、常了，令我感到難以理解，向我這樣一個陌生的黑人稱贊兒子的品行，而這些陌生的白人們站在走廊里望著我，似乎他們秉承上帝的旨意想在某處與我接觸，卻不知如何去做，但是我看得出來，對我微笑點頭的夫人是真誠的，我便對她說：“這我看得出來，夫人。”52.“他每天晚上都下樓去看雕像?！彼f，“他說，只有上帝才能創(chuàng)作出如此美麗的杰作，因此上帝一定賦予了作者以靈感，他想見見這個人，和他說說知心話?！?3.53她回頭朝房間望去，然后，壓低了一點聲音，又繼續(xù)對

10、我說：“你沒看見，不知怎的，只因為是一位黑人婦女與一個黑人孩子嗎？”54.我對她說：“我明白，夫人。”55.她轉(zhuǎn)身向那個男人，夸獎我說：“他是個好青年?！?6.這時候，另一位夫人與范蘭斯堡回來了，范蘭斯堡手里拿著一瓶白蘭地。他滿面笑容，高興地對我說：“這不是普通的白蘭地，是法國產(chǎn)的?！?7.他讓我看這瓶酒，而我此時恨不能馬上離開這個地方。我看了看酒瓶，發(fā)現(xiàn)是瓶科尼亞克白蘭地。他轉(zhuǎn)向另一位男人，說道：“叔叔，你還記得嗎？在售酒店里，那人說

11、過，這是世界上最好的白蘭地?！?8.“我得走了?！蔽艺f，“我必須趕火車?！?9.“我會送你去車站?！彼f，“你不必為此擔心。”60.他為我斟了一杯酒，又為他自己斟了一杯。61.“叔叔，”他說，“你也來一杯怎么樣？”62.那位年紀較大的男人說：“我不介意喝上一杯?！北阕哌M房間，去為自己取個酒杯。63.范蘭斯堡說了句“祝你快樂”，便向我舉起酒杯。這真是上等白蘭地，是我從未嘗過的好酒，不過，我恨不能馬上離開這里。這時，他叔叔取來了酒杯，范蘭斯