口譯內(nèi)容翻譯--北理常考內(nèi)容--摘自雷天放的口譯教程

1、1USVicePresidentsSpeechatFudanUniversity非常感謝您，市長(zhǎng)先生。謝謝您做介紹時(shí)的友好言辭。今天我們很高興來(lái)到這里。我和我夫人非常榮幸能再次來(lái)到中國(guó)訪問(wèn)，感謝貴國(guó)的歡迎，特別感謝在這兒復(fù)旦大學(xué)所受到的熱情接待。我們感到非常榮幸，謝謝你們。我們此行帶來(lái)了布什總統(tǒng)和美國(guó)人民的美好祝愿。我知道在座的許多人很快就要從這所優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)。我聽(tīng)說(shuō)貴校有極為嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，一個(gè)復(fù)旦大學(xué)的學(xué)位意味著多年的刻苦攻讀和嚴(yán)于律

2、己。我祝賀在座各位學(xué)業(yè)有成，同時(shí)，我也要贊賞各位老師維護(hù)和發(fā)揚(yáng)了標(biāo)志著復(fù)旦大學(xué)長(zhǎng)達(dá)九十九年歷史的優(yōu)良傳統(tǒng)。2王光亞在普林斯頓大學(xué)的演講開(kāi)場(chǎng)白王光亞在普林斯頓大學(xué)的演講開(kāi)場(chǎng)白LadiesGentlemen，Goodevening.ItismygreathontobeinvitedtoyourseminarinPrincetonUniversity.PrincetonUniversityhaslongbeenafamiliarnametom

3、emyfriendsmanyChinesepeoplewithahistyevenlongerthanthecountry’s.Manyoutstingfigurescomeoutofthiscampuslikethe28thAmericanpresidentWoodrowWilsongreatscientistEinsteinthewellknownpoetT.S.Eliot.JustasthefmerAmericanpresiden

4、tClintononcesaidin1996atthecelebrationftheschool’s250thAnniversary‘PrincetonUniversityalongwithitsstaffstudentshasplayedeverycriticalroleineveryvitalmomentinAmericanhisty’.Itisdelightedthateveryonepresentheretakesinteres

5、tinstudyingChineseaffairs.Althoughthere’salongdistancebetweenourtwocountriesingeographywesharealotincommoninourdailylife.TheHollywoodfilmsMcDonaldsfastfoodhavebecomeapartofmanyChinesepeople’slife.Atthesametimemanygarment

6、sdailyitemsaccompanyingAmericanpeoplearemadeinchina.Ihopethattoday’sexchangecanhelpeveryonepresentheregainabetterunderstingofChinaChina’sfeignpolicysoastopromotemutualfriendshipcooperationbetweenthecountriesinthefuture.3

7、YoYoMa大增加了，這說(shuō)明獎(jiǎng)學(xué)金難歸難，你們還是有辦法來(lái)留學(xué)的。我想教育交流在未來(lái)會(huì)非常重要，我也希望，每一次外國(guó)學(xué)生來(lái)英國(guó)學(xué)習(xí)，回去時(shí)就像是一個(gè)英國(guó)大使，到他的國(guó)家為我們宣傳，不管是在中國(guó)，俄羅斯還是哪個(gè)國(guó)家。所以我們?cè)跀U(kuò)大教育規(guī)模，吸收更多海外留學(xué)生。所以你們繼續(xù)申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金，我們會(huì)盡力幫助的。Q:Mr.BlairwelcometoTsinghuaUniversity.IwasdeeplyimpressedbyyoursupptfS

8、inoBritisheducationalexchangesbutIwasalsosrytolearnthatsomeuniversitiesinntheasternBritainhavedecidedtocancelthemajofChineseCultureLanguageamongthemtheUniversityofDurham.Willthisaffectculturaleducationalcooperationbetwee

9、nourtwocountriesIfsowhatisyoursolutionA:講到學(xué)校的課程，既然我聽(tīng)說(shuō)了這件事，我打算回去看看究竟，不過(guò)大學(xué)做出這樣的決定原因很多，也許是經(jīng)濟(jì)原因，或者是他們面臨某種困難，這也是時(shí)有的事。要把想做的事都辦成，錢(qián)總是不夠的。不過(guò)我可以向你保證，我們會(huì)一如既往地歡迎中國(guó)學(xué)生來(lái)英國(guó)學(xué)習(xí)，就算杜倫大學(xué)沒(méi)有合適的專業(yè)，其他大學(xué)也肯定有。6EUChinarelationship女士們、先生們、朋友們：今天，我很榮

10、幸給大家介紹歐盟的一些情況以及歐盟與中國(guó)的關(guān)系。歐盟全稱為歐洲聯(lián)盟，是在歐洲共同體基礎(chǔ)上由25個(gè)（27）獨(dú)立的國(guó)家組成的，目的是為了加強(qiáng)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)合作。原來(lái)稱“歐共體”或“歐洲經(jīng)濟(jì)共同體”。目前的25個(gè)成員國(guó)是奧地利、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國(guó)、希臘、愛(ài)爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、葡萄牙、西班牙、瑞典、英國(guó)、塞浦路斯（希臘部分）、捷克共和國(guó)、愛(ài)沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、馬耳他、歐蘭、斯洛伐克、斯洛文尼亞。歐盟25國(guó)總面積40

11、0萬(wàn)平方公里，接近半個(gè)中國(guó)的面積。總?cè)丝跀?shù)為4.544億，排行第三，僅次于中國(guó)和印度，約占世界總?cè)丝诘?%。歐盟統(tǒng)一貨幣為歐元，2002年1月1日正式啟用。到目前為止，已經(jīng)有12個(gè)歐盟成員國(guó)用歐元取代其本國(guó)貨幣。統(tǒng)一貨幣是旅行和價(jià)格比較變得容易些，它還為歐洲的商業(yè)往來(lái)、刺激增長(zhǎng)與競(jìng)爭(zhēng)創(chuàng)造了一個(gè)穩(wěn)定的環(huán)境。到目前為止，歐盟的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值逾10萬(wàn)億美元。作為一個(gè)整體，這個(gè)規(guī)模與它的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手美國(guó)差不多。經(jīng)濟(jì)總量和貿(mào)易總額分別占全球25%和